+++Japaner/Japanologe gesucht!+++

Guten Abend, Gemeinde!

Ich suche auf diesem Wege Japanerinnen und Japaner respektive Japanologinnen und Japanologen zwecks Übersetzungsangelenheiten im nicht kommerziellen Rahmen.

Wäre großartig, wenn sich hier welche finden liesen.

Schon im Voraus

ARIGATHOU!


LG

Helenus :D

Frag mal dennis *denunzier*

@GilbMLRS
dennis? Welchen? dns? :D

Ich dachte der wäre Koreaner :troll:

@Helenus

Das, was du meinst, ist ein Gewürz.

Ne, das wäre ja Koreander :trollsanta: :D

Aber Danke.

Helenus schrieb:Koreander

Das wächst in Riffs

in gitarrenriffs?

der fachlich korrekte begriff fuer "japanologe" ist weeaboo...

wee.. a.. boo...

Morgäääähn,


hab heut was ähnliches vor.

Ich habe gestern von meiner Mutter ein Erbstück bekommen, ein japanisches Medaillon, welches mein Großvater während des 2ten Weltkrieges (Französische Marine) anschleppte.

Ich schieb mein Anliegen mal bei Dir mit rein, spart platz im Forum :)

Kann mir das jemand Übersetzen?!

Original anzeigen (1,2 MB)
Original anzeigen (1,3 MB)

@Gucky76

das is eine zum anhaenger umfunktionierte chinesische muenze. ein tourisouvenier.

bzw. hatte sie eine alte chinesische muenze zum vorbild...

@sator
Jupp, grad rausbekommen, dass es chinesisch ist.

Muenze weiß ich nicht...hat mein Opa irgendawann in den 60er Jahren aus China mitgebracht, ist aber echt Gold.

Jetzt brauch ich noch nen Chinamann, der mir die Bedeutung der Zeichen verrät :)

@Gucky76

wird ne gluecksmuenze sein.

@sator
Mit der Glücksmünze scheinst Du Recht zu haben....kommt aber doch aus Japan.

Hab vorhin über FB einen Kumpel aus Japan angeschrieben. Das war seine Antwort:

hello my friend! the photo is a Japanese currency, but not the way you think
Tonight I talked to some friends at work and got some information. This seems to be some kind of amulet very similar to the coins of edo-jidai (江戸時代, Edo-jidai 1603-1868), unfortunately it is not real, the real coins were more or less like the photos below
http://blog-imgs-29.fc2.com/.../kou.../20091031120830145.jpg
but it seems this is a kind of good luck charm with finances, so keep it...
Moreover, the back of the coin has no meaning
Cya my friend, I hope to have helped

@Helenus
Wieviel Arbeit wäre es denn? Ich mein die Übersetzerei?!

Ich will ihm nicht auf den Zeiger gehen, könnte aber mal anfragen, ob er was für Dich (in´s englische) übersetzen kann.

Er ist halb Brasilianer/halb Japaner und wohnt auch in Japan :)