Suche Japanisch Übersetzter

Hey,

in dem Teil des Forums war ich noch nie, aber ich hoffe, dass soetwas hier auch angenommen wird ;-) Und zwar hat morgen eine Freundin Geburtstag die ein rießen Japan Fan ist.
Da dachte ich mir, der Geburtstagsgruß auf Japanisch wäre mal ne nette Idee ;)

"Hey ich wünsche dir alles alles gute zum Geburtstag! Hoffe du hast einen schönen Tag :-)
Man sieht sich ja dann.."

und dann vielleicht noch ein "Ich mag dich"..sollte einfach nicht zu übertrieben sein. Oder ein "Hab dich gern"..weiß ja nicht was es da im japanischen so gibt ^^

Wäre toll wenn mir jemand das übersetzten könnte :-)
Danke und LG

deat

Ich kann dir Muschi-Muschi übersetzen!

@deatmystery

http://translate.google.de/

Versteht deine Freundin denn auch so gut japanisch, dass sich die Übersetzung hier für jemandem lohnt?

ハッピー・バースディ トゥー・ユー

Hier noch eine kleine Hilfe, solltest du niemanden finden...
http://translate.google.com

@-ripper-
haha...

@Fosolif
pipifein! :D

あなたのような

ファック

@martialis
Ja tut sie ;)

Auf Google Übersetzter komm ich auch selbst, nur vertraue ich dem aus gutem Grund nicht so richtig..

Ich wurde schon jahrelang nicht mehr wegen Spam gesperrt... Gerade aber durchflutet mich so eine Lust danach.

@deatmystery
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
O-tanjôbi omedeto gozaimasu.


http://www.infojapan.de/japanisch/was-s.htm (Archiv-Version vom 03.05.2012)

@deatmystery
dns kann japanisch.

@Maxman90
@deatmystery
Jetzt nur noch rausfinden wie man das ausspricht ^.^

@Ais
Ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass der TE es aufschreiben will (mit jap. Schriftzeichen). Mit der Aussprache kann ich nicht dienen, ich hab von Japanisch so viel Ahnung wie von Nagellack. :D
Ich hab nur ein bisschen gegoogelt.^^

Also Herzlichen Glückwunsch habe ich ja zur not schonmal..
Gibt es denn wirklich niemanden hier im Forum der mir das übersetzten kann? :(
Ich plane es nur zu schreiben, mit der Aussprache.. nee das wär nicht so ganz das Wahre ;D

@deatmystery

dns kann das, schreib ihn mal per PN an wenn er Zeit hat wird er dir sicher antworten.

Das "hab dich gern" oder "hab dich lieb" wäre "Suki" oder "Daisuki"

Hab da nen geheimtipp! Google ...