Brauch Hilfe, einen englischen Text in gutes Deutsch zu übersetzen

Huhu, ich schon wieder...

It seemed to have accomplished that fluidity and freedom, and yet in the light of day, that would have resulted from the combining of the night light spirits that we were and the day light essence that would have combined with us.


Sie schienen jene Fluidität und Freiheit erreicht zu haben, und doch bei Tageslicht, das resultiert hätte aus der Verschmelzung der Nachtlicht-Geister, die wir waren, und der Tageslicht-Essenz, die sich mit uns verbunden hätte.

Also, mir fehlt da nochwas in dem deutschen Satz, und zwar in dem uweiten Teil das Sazes, beginnend mit and yet in the light of day bzw. und doch bei Tageslicht.
Kann man da noch ein Veerb einfügen, ohne den Satz zu verfälschen, oder habe ich insgesamt bei der Übertragung des Satzes in Deutsche einen Fehler gemacht?



Bitte kein Übersetzungsprogramm benutzen und den Auswurf davon unbesehen posten.

Ich finde es unpassend, für jede Hausaufgabe einen Thread zu eröffnen.

Vielleicht brauchen wir eine neue Rubrik: Hausaufgaben.

@Plan_B
ich bin 36 und mach keine Hausaufgaben mehr.





HILFÄÄH

@LuciaFackel

Sorry.

Was sind das dann für Texte, die du hier übersetzt haben willst?

Ist ein Channeling. Aber ist doch egal, wie würdest Du den Satz übersetzen?

Ich denke nicht, dass sich der Teil "that would have resulted..." auf "light of the day" bezieht, sondern auf das Erreichen der Freiheit.


Dann würde es eher so heißen:

Sie schienen jene Fluidität und Freiheit erreicht zu haben und doch, bei Tageslicht betrachtet, wäre dies aus der Verschmelzung der Nachtlicht-Geister, die wir waren, und der Tageslicht-Essenz, die sich mit uns verbunden hätte, entstanden.

@Tommy137
Ja, so hatte ich das auch mal übersetzt und dann geändert, weil es mir eine Abweichung vom Original zu sein schien, aber es wird wohl stimmen....

LuciaFackel schrieb:nd yet in the light of day

Würde ich übersetzen mit: und noch bei Tageslicht.

Ich würde es so übersetzen:

Es scheint jene Fluidität und Freiheit erreicht zu haben, die sich trotz dem Tageslicht, durch die Verbindung der Nachtlicht-Geister, die wir gewesen sind, und der Tageslicht-Essenz, die sich mit uns verbunden hätte, ergeben hat.

Aber irgendwie fehlt mir Kontext...

Edit:
Generell ein sehr wirrer und unverständlicher Satz.

@demented
Das stimmt, sehe ich auch ein, aber der Kontext ist recht umfassend, und ich wollte hier keine Diskussion um den Inhalt des Channelings entfachen, sondern ausschließlich eine Hilfe zur Übersetzung bekommen.

In Ordnung. Hoffe, geholfen zu haben

Ich kann dir angesichts dieses Textes nur empfehlen dich an den user docmccoy zu wenden.

@demented
Ja, jede neue Fassung erweitert meine Möglichkeit, diesen Satz zu verstehen. :)




@all
OK, Tommy hat mich darauf gebracht, wie der Satz gemeint war.

So werde ich es festhalten:

Sie schienen Fluidität und die Freiheit erreicht zu haben, und doch, bei Tageslicht betrachtet, wäre genau dies aus der Verschmelzung der Nachtlicht-Geister, die wir waren, und der Tageslicht-Essenz, die sich mit uns verbunden hätte, entstanden.



@AnimiAshitakae
OK, ich werd es ihn prüfen lassen, danke für den Tip. :)

Ich hätte da noch nen Satz, aus demselben Text...

Die Vereinigten Staaten von Amerika schienen uns aus unserer Sicht alles erhalten zu haben, das wir gewollt, aber nicht bekommen hatten.


The United States of America seemed to us from our vibration to have gotten everything that we had wanted but didn't [get].

Hier geht es mir speziell um die Formulierung "from our vibration". Kann man die mit "aus unserer Sicht" übesetzen? Ich hab das noch nie gehört...

wie wär's mal damit, selber in der Schule auf zu passen und dann nicht andere Leute für die Hausaufgaben ran ziehen zu müssen?! - nur mal so ein Gedanke - zumindest hat man zu meiner Zeit noch die Hausaufgaben selber gemacht!!

@Marzi

LuciaFackel schrieb:ich bin 36 und mach keine Hausaufgaben mehr.

wie wärs mal damit, zu lesen, was hier geschrieben wird?

nur mal so ein gedanke...