Wörterbuch Deutsch -> Dialekt (Österr./Schweiz./etc.)

Liebe Allmyhirschen und -innen,

da ich des Öfteren um die Übersetzung diverser Wörter oder Wort-Passagen gebeten werde, dachte ich mir, dass es an der Zeit wäre, hierzu mal einen Thread zu eröffnen, damit auch andere daran teilhaben, über das eine oder andere Wort schmunzeln oder etwas ergänzen können.

Wörter, egal welcher Herkunft und jeder Dialekt ist willkommen und wartet nur darauf in andere Dialekte (Kölsch, Hesssisch, Ösisch, Schweizisch etc.) bzw. "Hoch"Deutsch, übersetzt zu werden.

Hoffe, dass wir hier viele neue (vor allem lustige) Wörter kennen lernen dürfen.

Auf geht's Burma und Mendscha! (Auf geht es, Jungs und Mädels) :D


Ich beginne zum Aufwärmen mal mit Standardg'schichtn:

Deutsch -> Österr. Dialekt

Eisbein, das -> Schweinshaxn, die
Pfannkuchen, der -> Palatschinke, die
Klöße, die -> Knödel/Knedl, der/das
Brötchen, das -> Semmel/Semmal, das
Kartoffel, die -> Erdapfel/Ördäpfe, der


So, das müsste zum Einüben gereicht haben. Dringen wir nun etwas tiefer vor:

T-Shirt, das -> Leiwal, das
Popel, der -> Rawuzer, der
Wundkruste, die/ schlimmes Kind -> Kretzn, die


Alles ist erlaubt, bis auf rassistisches, porniziöses, usw. ihr wisst ja^^

Letz fetz!
LG :tannenbaum:

Tomate, die -> Paradeiser, die ??
Schlagsahne, die -> Schlagoberst, der ??
Geschlechtsverkehr, der -> Pudern, das

:D

@nataS

Ganz gut für den Anfang :P:
Ich korr mal ;)

nataS schrieb:Tomate, die -> Paradeiser, die ??
Schlagsahne, die -> Schlagoberst, der ??

Tomate, die -> Paradeiser, der
Schlagsahne, die -> Schlagobers, der/das

@TanAtara
bin ja kein Österreicher :D

Hier ein paar komische/witzige Wörter aus der Schweiz ;-)

Weggli = Brötchen
käffälä = Kaffeklatsch
seggle = rennen
lisme = stricken
Modi und Giu = Mädchen und Junge
Anke = Butter
gigele = lachen

Hessisch:

Kneipchen, schnitzelchen = kleines küchenmesser

Des woacht mi o! = Das gefällt mir/ Das macht mich an (Bayerisch - Miesbacher Gegend ;) )

Hehe, schön dass auch gleich mal andere Dialekte dabei sind.

So, auch von mir kommt gleich nochmals Nachschub:

Tratschtante, die -> Dorftrotschn, die
Altes Auto, das -> oide Tschesn, die
sturzbetrunken -> sternhaglvoi, bummnoglzua
angetrunken -> aug'schwipst, ein Damenspitzal haben

TanAtara schrieb:schlimmes Kind -> Kretzn, die

hahahaha das gefällt mir, zum ersten mal ist österreichisch zu was nütze :D

@zwiebelmett
Nau siagst as! -> Na siehst du! ;)