Babbel deinen Dialekt

altesgemäuer schrieb:Me reverenter inclino! 🦊

Lo que hago es nada especial.

Rumkugel schrieb:Ich dachte erst, du wärst Smitti

Wer ist denn Smitti?

Füchschen schrieb:Wer ist denn Smitti?

Heisst jetzt Phantom.

Was sind denn Fiesimatenten?

altesgemäuer schrieb:Fiesimatenten

Ich glaub richtig wäre Fiesematenten... Man könnte es auch als Figuckchen umschreiben.

Also zeltchenguckchen? @amtraxx

Ich hab es auch falsch geschrieben 😲
Korrekt ➡️ Fisimatenten... Anderer Ausdruck für Blödsinn oder faxen machen.

Volksetymologien leiten den Ausdruck aus dem Französischen ab: Während der Besetzung des Rheinlandes in Folge der Französischen Revolution sollen deutsche Mädchen von französischen Soldaten in ihre Zelte eingeladen worden seien: „Visitez ma tente! “ (Besuchen Sie mein Zelt!). @amtraxx

Abber do hodd doch kaaner wissn kenner, wos die dann in die Zelde so gmachd hom. Also ohne dass ahner wos gsehn hodd. Odder?

Dat hätt mer halt 9 Mönet späder jest bereck, wat en däm Zelt alles am laafe wor. 👶

Bundesferkel schrieb:Abber do hodd doch kaaner wissn kenner, wos die dann in die Zelde so gmachd hom. Also ohne dass ahner wos gsehn hodd. Odder?

Ich finds ned einfach, im Dialekt zum schreim, weils koa einheitliche Schreibweise gibt. Außerdem redd bei uns ja jeder a bissl anders, des hängt von der Gegend ob. Mei Mama had oft Wörter gsagt, die sunst koana verstandn hod. Und wia i späder zum Studiern nach Passau kemma bin, da hab i d'Leid am Anfang a ned verstandn.

I find übrigens de a-Vokale bsonders schwierig zum schreim, weils bei uns fünf verschiedene gibt, aber koane unterschiedlichen Buchstabn oder Schriftzeichen. Bsonders typisch is a dunkls, verdumpfts a, wia zum Beispiel im Wort Nɔgellack (erste Silbe wird dunkl ausgsprocha).

Ich lass dann mal lieber singen:

Friesische Kinderlieder - As ik leest tu mårked ging

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

martenot schrieb:wia zum Beispiel im Wort Nɔgellack

Also No-agellack?

Dös kummt doch hintn vo der Gurchl her,
wie wennsd a Loch im Hals häddst.

altesgemäuer schrieb:Also No-agellack?

Ja, das ist so ein Zwischending zwischen a und o. So wie im englischen Wort wall vielleicht.

Wir haben im Bairischen mehrere unterschiedliche a-Färbungen. Vor Jahren habe ich mal einen Satz gehört, in dem sie alle nacheinander vorkommen. Man stelle sich ein Orchester vor, das sich auf den Kammerton a einstimmen will. Einer hat das vorgegebene a nicht gehört und bittet um eine Wiederholung. Auf hochdeutsch: "Gib mir auch ein a an."

Auf bairisch: "Gib ma a a a a" (jedes a wird etwas anders gefärbt, das letzte a wird nasaliert).

martenot schrieb:Bsonders typisch is a dunkls, verdumpfts a, wia zum Beispiel im Wort Nɔgellack (erste Silbe wird dunkl ausgsprocha).

Oder wie in Apfelsaft. :D

Schreibd etz hier kanner mehr?

@Bundesferkel

Dann mach halt du, und tu net bloß umananderjammern.

emz schrieb:Dann mach halt du, und tu net bloß umananderjammern.

Ich jammer doch ned, abber su allans mid mir selber is ja aa langweilich.

Bundesferkel schrieb:Ich jammer doch ned, abber su allans mid mir selber is ja aa langweilich.

Mir is ja aa langweilich.
Dabei sollet i mi anziehn und ind Stood fohrn, i ho Hunger und nix daham.

@emz

Bisd Du etz in Weidn odder in Dirschnreud?