Babbel deinen Dialekt

Einfach ein Thread, wo jeder in seinem Dialekt das schreiben kann, was er möchte. Kann lustig werden 👍

das isch e grossartigi idee, muess i au alles no übersetze?

@Ocean2023

Hey, übersetz doch mal folgenden Text in Schwitzerdütsch. Ich nehm den gleichen Text und übersetze ihn ins Kölsch. Dann können wir vergleichen:

"Der ukrainische Präsident Selenski wird an diesem Wochenende erstmals seit dem russischen Angriff auf die Ukraine nach Deutschland kommen. Regierungskreise in Berlin bestätigten der Deutschen Presse-Agentur am Samstag, dass der Besuch am Sonntag stattfinden wird. Ob Selenski schon am Samstagabend oder erst am Sonntag eintreffen wird, blieb zunächst offen. Auch das genaue Programm des Präsidenten am Sonntag wurde noch nicht bekanntgegeben. "

Hier auf Kölsch: De ukrainische Präsident Selenski kummt an disem Wochenende för jetz all erste met noh Deutschland, singem eerste Besök siet de russische Invasion op dä Ukraine. Regierungskränge in Berlin han der Deutschen Presse-Agentur am Samstag beshtäätigt, dat he en Besök am Sonndaag maache weed. Wann Selenski schon am Samstagovend oder erst am Sonndaag aankumme deit, es noch nit bekannt. Auch dat genaue Programm vum Präsident am Sonndaag weed noch nit veröfentlicht.

Ocean2023 schrieb:muess i au alles no übersetze?

Nee, mühs de nit. 😆Jeder muss halt de Texde vum andere versuche ze övverzetzte.

altesgemäuer schrieb:Jeder muss halt de Texde vum andere versuche ze övverzetzte.

Des däfferdt bei am Middlfrangn ned allzu schwer sei.....schee is des auf jedn Fall, wos´d do gmacht hosdt :D

@Funzl
Dat han ich prima övverzetzte künne. Ich müsste nur grad noch ens övverleeje, wat Mittelfranken op Kölsch heiß. Do hann ich doch jleich ens e' Fraach an Lück, die nit en Kölle wohne.
Wat es en halve Hahn?

Frollein Vogel @FlamingO, häts de och Bock un Zick met uns e Rund Kölsch bei nem Glas Früh ze quatsche?

altesgemäuer schrieb:Dat han ich prima övverzetzte künne. Ich müsste nur grad noch ens övverleeje, wat Mittelfranken op Kölsch heiß. Do hann ich doch jleich ens e' Fraach an Lück, die nit en Kölle wohne.
Wat es en halve Hahn?

Sowos därsfdt miech ned frohgn...dohfiehr bini vill zu bleed, als das ich des wissn kännerdt ^^

altesgemäuer schrieb:Frollein Vogel @FlamingO, häts de och Bock un Zick met uns e Rund Kölsch bei nem Glas Früh ze quatsche?

Nein.

Huch, mir sin jot bedrüht. Nit ens dat royale Dreijestirn hät jrößere Freud jemaat. Wie kann man alles su persönlich oppassen?

Löscht euch oO :D

Simplizissimus schrieb:Löscht euch

Dat es jetz reines Hoochdeutsch, do Blopp! 😎😆

jetzt gisch du mir so ne ufgabe, bin licht atrunke.

De ukrainische Präsident Selenski wird a dem Wucheend erschtmals sit dem russische Agriff uf die Ukraine nach Dütschland cho. Regierungskris in Berlin bestätiget de Dütschi Pressi Agentur am Samschtig, dass de Bsuech am Sunntig stattfinde wird. Ob Selenski scho am Samschtig abig oder erscht am Sunntig itreffe wird, bliebt znächscht no offe. Au sgnaue Programm vom Präsident am Sunntig isch nonig bekannt geh worde.

was chumt jetzt=?

altesgemäuer schrieb:halve Hahn?

halbe Hahn?

@altesgemäuer

Lasst euch von mir nicht verunsichern ... macht weiter ... wollte nur bisschen frech sein :engel: :D

Ocean2023 schrieb:halbe Hahn?

Nee 😇

"Halve Hahn" es ä Kölsche Ußdrock för en Röggelche met Kääs un Jeschmack. Dat Röggelche weed jlich mit Butter, eß ene of zwei dunke Smedde middelalte Gouda-Kääs, saure Jrömmelcher un Mostert- janz noh Jejeföllichkeete och met Ingwerspross oder Zwiebelringe (Öllisch) un ene kleene Griemes Paprika jeserviert. Dat Jereech es janz bekannt en de kölsche Kneipe un Stuevche. Öm de Entstehung vum Naame (Hochdötsch: halver Hahn) vejlääve mer verschiede Lääjende, dann dat Jereech kei Hühnchesflesch enthalt.

Original anzeigen (0,4 MB)

Ocean2023 schrieb:was chumt jetzt=?

Dann mache mer hügg nix, wenn de jet besöffe bes.

"Babba, was for ä Ardiggl sedzd mor denn vor Lehm?"
"Das gommd druff an, mei Sohn. Der Lehm is das, womidd dor Dischler de Dische lehm dud, die Lehm sin wilde Diere in Afrigga und das Lehm is das Geschndeel von Dohd."

DerFremde schrieb:anwesend
"Babba, was for ä Ardiggl sedzd mor denn vor Lehm?"
"Das gommd druff an, mei Sohn. Der Lehm is das, womidd dor Dischler de Dische lehm dud, die Lehm sin wilde Diere in Afrigga und das Lehm is das Geschndeel von Dohd."

Hannt dat sich öm ene Dialääk vum Middelboirischesche hängk?

@altesgemäuer

Nee des is säggsisch - su g´sprochn uhm im Arzgebirg..

Hömma wat is sich denn hier looos? Dat geht ja ma ganich!