"von Auge" oder "mit eigenen Augen" gesehen?

Ich hoffe, ich bin in der riichtigen Rubrik gelandet. Ich hatte wohl auch das Thema "Menschen" gedacht, aber "Unterhaltung" triffts wohl doch besser.

Was mich gerade umtreibt:

sie hat das ufo gar nicht von auge gesehen

Irgendwie fällt mir diese Redewendung in der letzten Zeit immer wieder mal auf.

Ich kenne es eher so, dass man sagt "mit den eigenen Augen gesehen". Ist dieses "von Auge" vielleicht Dialekt oder in bestimmten Regionen gebräuchlich? Vielleicht Richtung Schweiz?

Dalicia schrieb:Vielleicht Richtung Schweiz?

Ja, scheint ganz typisch in der Schweiz zu sein.

https://de.m.wiktionary.org/wiki/von_Auge

-Leela- schrieb:Ja, scheint ganz typisch in der Schweiz zu sein.

Nicht ganz, ich bin von der Schweiz, aber diesen Satz:
"sie hat das ufo gar nicht von auge gesehen"

Weiss ich nicht wo es in der Schweiz gesprochen wird, jedenfalls nicht überall, da ich es so nie gehört noch gelesen hatte.

Dr.AllmyLogo schrieb:Weiss ich nicht wo es in der Schweiz gesprochen wird, jedenfalls nicht überall, da ich es so nie gehört noch gelesen hatte.

Vielleicht ist ja jemand aus der Region, wo das auch so gesprochen wird und verschafft mir/uns eine Erleuchtung ;)

Dalicia schrieb:sie hat das ufo gar nicht von auge gesehen

Von mir eingereiht in die Rubrik "Dummdeutsch".

Doors schrieb:Von mir eingereiht in die Rubrik "Dummdeutsch".

Nur weil es in einer Region so gesprochen wird, ist es kein Zeichen für geringe Intelligenz. Aber es ist schon kurios, was manche so als "Dummdeutsch" bezeichnen. Potential dazu haben sicher einige Ausdrücke oder Redewendungen von Nord bis Süd.

Die Einordnung kann beim Lesenden übrigens auch die Frage aufwerfen, ob unliebsame Ausdrücke so zu bezeichnen womöglich nur auf der Sehnsucht nach Aufmerksamkeit fußte. Was beim Autor der Werke zum Thema sicherlich auch ein Antrieb war :)

@Dalicia

Nun, wie eine elaborierte Hochsprache klingt "von Auge gesehen" nun nicht gerade. Inwieweit es sich hier um einen regionalen Dialekt oder einen Szene-Slang handelt, im Stile von "Kanaksprak" etc. sei bis zu einer Erklärung der so sprechenden bzw. schreibenden Menschen mal dahin gestellt. Dann können wir die Sache ja mal in Auge nehmen. Kuckst Du!

@Doors
Tja, ich hoffe ja, dass sich noch jemand meldet, der/die/das als Dialekt aus der eigenen Region identifizieren kann.

Was mir gerade mal wieder in den Sinn kommt:
Warum verknüpft man in unserer Gesellschaft eigentlich die Art, wie jemand spricht, mit Intelligenz?
Wenn jemand im Szene-Slang aufgewachsen ist, dann heißt das doch noch lange nicht, dass die Person dumm ist. Und nur, weil man das Kind von Akademikern ist, die feinstes Hochdeutsch sprechen, ist man doch noch lange nicht mit vielen arbeitswilligen und arbeitsfähigen grauen Zellen gesegnet. Oder? :)

@Dalicia

Da ich kein Akademiker-Kind bin, nicht mal einen Schulabschluss habe, kann ich Dir die Frage nicht beantworten. Allerdings kann ein Mensch sich im Laufe seines Lebens Sprachgefühl erarbeiten. Das gilt für Muttersprachlerinnen wie für Zweitsprachlerinnen. Das hat also weniger mit Intelligenz als mit Fleiss zu tun. Im Idealfall beherrscht die sprechende Person mehrere Ebenen, vom Szene-Slang über lokale Dialekte bis hin zur sogenannten "Hochsprache", einer berufsspezifischen oder wissenschaftlichen "Fachsprache" oder eben einer oder mehrere Fremdsprachen. Somit lässt sich auf verschiedenen Ebenen, im unterschiedlichen sozialen oder regionale Kontext, unterschiedlich und angepasst kommunizieren. Das gelingt eigentlich sehr vielen Menschen und eröffnet ihnen somit mehr Möglichkeiten der gesellschaftlichen Teilhabe.