@Cricetus *** g75 22. 8. S. 9 Der Name Gottes — im deutschen Sprachraum kein Geheimnis ***
Wie deutsche Bibelübersetzungen den Namen Gottes wiedergeben
BIBEL AUSGABE SCHREIBWEISE
VON
Joseph Athix j 1710 Jehovah
Thomas Erhard k 1746 Jehova
Gottfried Körner e 1770 Jehovah
Dietenberger k 1781 Jehova
Heinrich Braun k 1786 Jehova
Bibel Basel e 1808 Jehovah
Leander van Eß (k) 1839 Jehova
J. F. Meyer e 1855 Jehova
W. M. L. de Wette e 1858 Jehova
G. Bunsen e 1858 Jahveh
Elberfelder Bibel e 1871 Jehova
Julius Fürst j 1874 Jehova
Loch, Reischl k 1884 Jehova, Jave
Calwer Verlagsverein e 1886 Jehovah, Jahveh
Parallel-Bibel (Schmoller) e 1887 Jehova, Jahve
Joseph Franz v. Allioli k 1892 Jehovah
Emil Kautzsch e 1899 Jahwe
Augustin Arndt k 1899 Jahve
E. Rupprecht k 1900 Jehovah, Jahwe
Franz Eugen Schlachter e 1905 Jehova
Gunkel u. a. e 1911 Jahve
Luther (Jubiläumsbibel) e 1912 Jehova
Hermann Menge e 1926 Jahwe
Zürcher Bibel e 1931 Jahwe
Pius Parsch k 1934 Jahve
Eugen Henne k 1934 Jahve
Kath. Familienbibel k 1947 Jahve
Echter-Bibel k 1949 Jahwe
Hamp, Stenzel (Pattloch) k 1955 Jahwe
Rießler, Storr k 1961 Jahve
Hans Bruns e 1962 Jahve, Jehova
Luther (rev.) e 1964 Jahwe
Herder-Bibel k 1966 Jahwe
Jerusalemer Bibel k 1968 Jahwe
Neue-Welt-Übersetzung a 1971 Jehova
Neue Scofield-Bibel e 1972 Jehova
Einheitsübersetzung k 1974 Jahwe
k = kath.
e = ev.
i = jüd.
a = andere
es geht nicht um die korrekte aussprache, aber um die treue anlehnung an das tetragramm.
jehova wird in den unterschiedlichen sprachen auch unterschiedlich von den zeugen jehovas geschrieben, aber jehova im deutschen ist halt einfach am geläufigsten und von alters her benutzt und bekannt.
*** g75 22. 8. Der Name Gottes — im deutschen Sprachraum kein Geheimnis ***
Auswahl von Stätten, an denen der Name Gottes erscheint
ORT GEBÄUDE FORM
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Amberg Katharinenfriedhofskirche Tetragrammaton
Provinzialbibliothek Tetragrammaton
Annweiler Protestantisches Pfarramt Iehova
Bamberg 3 Kirchen, altes Rathaus Tetragrammaton
Bielefeld Haus Alter Markt 3 IEHOVA
Braunschweig Hotel Braunschweiger Hof Jehova
Bordesholm Klosterkirche IEHOVA
Bad Salzuflen Haus Lange Straße 1 IEHOVA
Bad Soden Haus Taunusstraße 11 JEHOVA
Darmstadt Russische Kapelle Tetragrammaton
Ettal Abteikirche Tetragrammaton
Esslingen Marktkirche Tetragrammaton
Gößweinstein Basilika Tetragrammaton
Hannover Gartenkirche Tetragrammaton
Hamburg-Harburg Helms-Museum IEHOVA
Heidelberg Schloßhof IEHOVA
Tetragrammaton
Hotel zum Ritter Jehova
Isny Klosterkirche St. Georg Tetragrammaton
Kempten St.-Lorenz-Kirche Tetragrammaton
Ludwigsstadt Altes Schulhaus Jehova
Mainz Gutenberg-Museum Tetragrammaton
(Eing.-Halle)
St.-Ignatz-Kirche Tetragrammaton
(Kapuzinerstr.)
Nördlingen St.-Georgs-Kirche Tetragrammaton
Ottobeuren Basilika Tetragrammaton
Passau Stephansdom Tetragrammaton
(Statue, Grabinschrift)
Regensburg Neupfarrkirche Tetragrammaton
Schöntal (Jagst) Klosterkirche Tetragrammaton
Straubing Karmeliterkirche, Tetragrammaton
Spitalkirche
DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK
Bautzen Friedhof Tetragrammaton
Oybin Kirche Tetragrammaton
(Bez. Dresden)
FRANKREICH
Straßburg Münster Tetragrammaton
(astronomische Uhr)
LUXEMBURG
Differdingen Kirche Tetragrammaton
Düdlingen Kirche Tetragrammaton
Luxemburg Michelskirche Tetragrammaton
ÖSTERREICH
Innsbruck Jesuitenkirche Tetragrammaton
Wien Karlskirche Tetragrammaton
Kirche am Tetragrammaton
Leopoldsberg
SCHWEIZ
Bern Münster Jehova
Haus Herrengasse 13 Tetragrammaton
Celerina Haus in der Hauptstraße IEHOVA
Olten St.-Martins-Kirche JEHOVAH
St. Moritz Pfarrhaus JEHOVA