eine grobe Übersetzung des Berichts >>>
Baby Mama, 4 Kids Banished from Jackson Compound
***
Baby Mama, 4 Kinder vom Jackson Gelände Verbannt
11/29/2010 5:40 PM PST by TMZ Staff TMZ has learned ... everyone is moving out of the Jackson family compound in Encino while the house undergoes extensive renovations ... and when the dust settles, another Jackson 5 will be personae non gratae.
***
TMZ hat erfahren..., dass jeder aus der Jackson Familie von Encino verbannt ist, während sich das Haus umfangreicher Renovierungen unterzieht ..., und wenn sich der Staub gelegt hat, werden weitere Jackson 5 **personae non gratae sein.
We've learned Katherine Jackson and company are in the process of packing boxes and will leave the family home in early December for several months during the remodel.
***
Wir haben erfahren, dass Katherine Jackson und Angehörige dabei sind Kartons zu packen und die Familie will Anfang Dezember das Haus für mehrere Monate während des Umbaus verlassen.
But there's a bigger story here. As TMZ first reported, after the infamous "stun gun" incident at the home -- in March, when Jaafar allegedly threatened to shock Blanket -- Katherine asked Jaafar's mother, Alejandra, to take her 5 kids and move.
***
Aber es gibt hier eine größere Geschichte. Wie TMZ zuerst berichtete, nach dem berüchtigten "Elektroschocker" Zwischenfall im Haus -- im März, als Jaafar angeblich drohte, Blanket zu erschrecken -- Katherine bat Jaafar's Mutter, Alejandra, ihre 5 Kinder zu nehmen und fortzuziehen.
As we told you, Katherine and the Michael Jackson Estate generously offered Alejandra and her brood a condo MJ owned in the San Fernando Valley, but Alejandra wanted a lot more -- thus the stand off.
***
Wie wir Ihnen erzählten, boten Katherine und das Michael Jackson Estate Alejandra und ihrer Brut großzügig eine Eigentumswohnung an, die MJ gehörte, in San Fernando Valley, aber Alejandra wollte noch viel mehr -- und daher die verfahrene Situation.
Now we're told Katherine is not letting Alejandra back in the house after the remodel. The condo offer still stands, but if she doesn't accept she'll have to find somewhere else to live with Jaafar, Jermajesty, Dante and Randy, Jr.
***
Jetzt wird uns gesagt, dass Katherine Alejandra nicht in das Haus nach dem Umbau zurück lässt. Das Eigentumswohnungsangebot steht noch, aber wenn sie es nicht akzeptiert, wird sie sonst wohin finden müssen, um mit Jaafar, Jermajesty, Dante und Randy, Jr. zu leben.
But one of Alejandra's kids is getting a reprieve from Katherine. We're told 20-year-old Genevieve will be staying with Katherine and Michael's kids in a temporary home during the remodel, and she will be the lone child of Alejandra who will be welcomed back to Hayvenhurst.
***
Aber eines von Alejandra's Kindern bekommt eine Gnadenfrist von Katherine. Uns wird gesagt, dass die 20-jährige Genevieve bei Katherine und Michael's Kindern in einem vorübergehenden Haus, während des Umbaus, bleiben wird, und sie das einzige Kind von Alejandra sein wird, das zurück auf Hayvenhurst willkommen geheißen wird.
We're told Alejandra just left with some of her kids to Japan.
Sayonara.
***
Uns wird erzählt, dass Alejandra eben mit einigen ihrer Kinder nach Japan gereist ist.
Sayonara.
http://www.tmz.com/2010/11/29/katherine-jackson-family-compound-alejandra-michael-jackson-estate-encino-jaafar-jermajesty/**personae non gratae = unerwünschte Person/en
