Hier meine Übersetzung des restlichen Artikels, der von
@Misetra eingestellt wurde.
Or selon nos sources, le téléphone aurait bel et bien été retrouvé. Le propriétaire du garage, présent ce jour-là sur place, l’aurait confirmé auprès d’un riverain. « Le portable a été retrouvé, atteste ce dernier. Il était tombé dans la gouttière, laquelle passe dans le bâtiment, sous la dalle. Ils ont donc cassé un bout de la dalle et ils ont récupéré le téléphone ».
Ce portable pourrait fournir des informations précieuses aux gendarmes. D’une part, parce que Lina aurait envoyé une vidéo à son petit-ami Tao aux alentours de 11h20, peu avant de disparaître. Elle se serait filmée en train de marcher en direction de la gare, en disant qu’elle était « contente » de le rejoindre. Or, cette vidéo recèle peut-être un détail capital : silhouette au loin, présence d’une voiture… D’autre part, les messages échangés entre Lina et Tao pourrait éclairer l’état d’esprit de l’adolescente au moment des faits.
« Il n’y a pas besoin d’avoir le téléphone en main pour obtenir les données de géolocalisation, la liste des appels ou les heures de mises en service de l’appareil, explique un ancien commissaire de police judiciaire. En revanche, cela permet de retrouver des textos, des photos et des vidéos. Et surtout, de récupérer les messages échangés sur les réseaux sociaux car les GAFA ne sont pas forcément très coopératifs pour les fournir… »
À noter qu’une cellule d’enquête spéciale, entièrement dédiée à cette affaire, devrait prochainement être constituée.
Par Sixtine Leppert, envoyée spécial à Plaine (Bas-Rhin)
Quelle: vom 06.10.2023
https://www.lenouveaudetective.com/enquetes/derniere-minute/disparition-de-lina-le-telephone-de-tao-aurait-ete-decouvert-sous-une-dalle-de-betonMeine Übersetzung:
Auch, nach unseren Quellen wäre das Telefon unversehrt wiedergefunden worden. Der Eigentümer der Werkstatt/Garage, anwesend an jenem Tag dort, hätte es gegenüber einem Anwohner bestätigt: "Das Mobiltelefon wurde wieder gefunden, bestätigt dieser letzte. Es war in eine Rinne gefallen, die in das Gebäude führt, unter eine Platte. Sie haben also einen Teil der Platte zerstört und sie haben das Telefon geholt."
Dieses Mobiltelefon könnte der Polizei wertvolle Informationen liefern. Einerseits, weil Lina ein Video an ihren festen Freund Tao gesendet haben soll, so gegen 11 Uhr 20, kurz vor dem Verschwinden. Sie soll sich gefilmt haben auf dem Weg zum Bahnhof, ihm mitteilend, dass sie "froh" ist, ihn wieder zu treffen. Auch enthält dieses Video vielleicht ein wichtiges Detail: eine Silhouette in der Ferne, die Anwesenheit eines Autos ... Andererseits, die ausgetauschten Nachrichten zwischen Lina und Tao könnten Aufschluss geben über die Stimmung der weiblichen Jugendlichen während des Geschehens.
"Es muss nicht das Handy selbst vorliegen, um die Daten zur Ortsbestimmung, die Liste der Anrufe oder die Zeiten der Inbetriebnahme zu erhalten." erklärt eine ehemaliger Polizeikommissar. Allerdings gestattet es, Textnachrichten, Fotos und Videos wieder zu finden [wenn das Handy vorhanden ist, Zusatz von CharliesEngel]. Und vor allem, die über den sozialen Netzwerken ausgetauschten Nachrichten sicherzustellen, denn die GAFA sind nicht gerade sehr kooperativ, sie zu liefern ..."
Es ist noch zu notieren, dass sich demnächst eine spezielle Ermittlungseinheit bilden soll, die sich ausschließlich dem Fall widmen wird.
Geschrieben von Sixtine Leppert, entsandt nach Plaine (Bas-Rhin)
Zu dem beschriebenen Glücksgefühl von Lina, Tao wiederzusehen, wird in diesem Artikel "contente" verwendet, was so viel bedeutet wie "froh" oder "leicht glücklich". Ihre Mutter schilderte Lina in dem Interview-Video, mit Tao neben ihr im Garten, als "heureuse" , eher "überglücklich" , ihren Freund wieder zu sehen. - Aber die Schilderung der Mutter ist eben auch insgesamt emotionaler, was sehr sehr verständlich und berührend ist.
Die Journalistin verweist auf die Hoffnung, auf dem Video eine Silhouette/ Person, ein Auto zu entdecken.
honeybee schrieb:Das frage ich mich allerdings auch. Ist doch ein wichtiges Beweismittel. Hoffentlich haben sie nicht noch mehr vernachlässigt.
