Papaya64 schrieb:Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, was mit "no service in Yosemite" eigentlich genau gemeint gewesen sein soll und was warum hinein interpretiert wird.
Sehr gute Frage!
Ich selbst habe das so interpretiert, dass dies eine automatische Message vorgaukeln soll und.zwar vom Provider.
So nach dem Motto: Hier ist kein Empfang.
So wie du es interpretierst kann man es auch verstehen. Aber für eine manuelle selbst geschriebene Nachricht erscheint mir die Aussage zu banal und zu kurz.
Die Frage wäre, ob es in USA so eine Art von automatischer Nachricht gibt, wenn kein Empfang (Service) ist???
Hier gibt es ja die umgekehrte Version.
Wenn ich eine Person Anrufe und diese im Funkloch ist, bekomme ich eine solche Nachricht NACHDEM die Person wieder erreichbar ist, so mach dem Motto: Die Person ist nun wieder erreichbar.
Oder auf USA Sprech übertragen:
"Service now available"
Ich habe aber keine Ahnung wie das in USA ist. Weiß das jemand?