Was für eine Bedeutung hat Jordan Roll?

Kann mir jemand das Bitte übersetzen:

Roll Jordan Roll
Roll Jordan Roll
My Soul Ought to Rise In Heaven, Lord
For The Year When Jordan Roll

Dieses Lied ist aus 12 years a slave

12 Years a Slave 2013 Roll Jordan Roll

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Roll Jordan Roll-
Roll Jordan Roll-
My Soul Sollen zum Anstieg der Himmel , Lord
Für das Jahr, als Jordan Rollen

:troll:

@lousy

*Appropriated as a coded message for escape

Wikipedia: Roll, Jordan, Roll

*codierte Nachricht für die Flucht

lousy schrieb:Roll Jordan Roll
Roll Jordan Roll
My Soul Ought to Rise In Heaven, Lord
For The Year When Jordan Roll

Roll Jordan roll
Roll Jordan roll
Meine Seele soll in den Himmel fahren, Herr
In den Jahr, wenn Jordan rollt


Jordan steht für den Ohio oder den Missisippi, die Flüsse, die aus den Südstaaten in die Nordstaaten (in die Freiheit) führen und rollen kann man auch mit wälzen, strömen, fließen übersetzen ...

@lousy
danke für den Filmtip, den schau ich mir heute Abend an ;)

in welche Sprache denn?
aber hier:
Ролл ролл Иордания
Ролл ролл Иордания
Душа моя Должен расти в небесах, Господь
За год, когда Иордания ролл

@Issomad

Ich denke das das "roll" mit "fliessen/fliess" übersetzt werden kann in dem Zusammenhang.

to roll
rollen
kullern [ugs.]
drehen
schlingernnaut.
wickeln
rotieren
sich rollen
(sich) abrollen http://www.dict.cc/englisch-deutsch/roll.html

Also

Fliess, Jordan, fliess.
Fliess, Jordan, fliess.
Meine Seele soll in den Himmel fahren, Herr,
in dem Jahr, wenn der Jordan fliesst.

Naja, und der Jordan...
Mit der israelitischen Landnahme bildete der Jordan die Grenze des Königreichs Israel zu den „Völkern“. Sein Überschreiten als Übergang aus der feindseligen Fremde in das Land der Verheißung wird daher häufig als Allegorie für das Sterben verwendet, so auch in der deutschen Redensart „über den Jordan gehen“. Wikipedia: Jordan

@Amsivarier

Wenn wir dich nicht hätten hier auf Allmy sähe ich schwarz für die Community,
Wie oft hab ich das schon erlebt, Chefe kommt, schaut sich um, erkennt die Lage,
gibt Anweisung wie weiter zu verfahren ist oder er nimmt sich der Sache persönlich
an und in Nullkommanix wird ein Schuh draus. Ich muss einfach mal Danke sagen :D

@lebalda

Jetzt muss ich lachen... :D

Aber danke. :lv:

@Amsivarier :lv: