Geheimnisvoll: Was interpretiert ihr in diesen Song hinein?

Was bedeutet dieses Lied? Bitte erklärt es mir. Die Sängerin selbst sagt dazu:

Wir müssen über Ihren Hit „Twist in my sobriety“ sprechen. Eine ganze Generation war fasziniert davon – und hat gleichzeitig gerätselt, was Sie uns damit sagen wollten. Um welche Botschaft geht es in dem Song?

(lacht) Das ist ein großes Geheimnis, selbst für mich. Ich habe keine Ahnung, was der Songtext bedeuten soll. Aber er ist sehr poetisch, anspruchsvoll und lässt viele Interpretationen zu. Ich habe damals viele Bücher gelesen und mir dabei schöne Metaphern und ausdrucksstarke Wörter notiert, die ich für Songs verwendet habe. In diesem Song kam etwas sehr Großes und Mächtiges zustande, das vor allem die Gefühle anspricht und Raum lässt für viele Gedanken.

Quelle: https://www.noz.de/deutschland-welt/medien/artikel/945616/tanita-tikaram-raetselt-selbst-ueber-ihren-geheimnisvollen-hit/quote]


All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

We just poked a little pie
For the fun people had at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free
I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Cup of tea, take time to think, yea
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Quelle:

Twist in my sobriety Tanita Tikaram 1989 lyrics

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

zur besseren veranschaulichung nochmal.

DasMietz schrieb:Wir müssen über Ihren Hit „Twist in my sobriety“ sprechen. Eine ganze Generation war fasziniert davon – und hat gleichzeitig gerätselt, was Sie uns damit sagen wollten. Um welche Botschaft geht es in dem Song?


(lacht) Das ist ein großes Geheimnis, selbst für mich. Ich habe keine Ahnung, was der Songtext bedeuten soll. Aber er ist sehr poetisch, anspruchsvoll und lässt viele Interpretationen zu. Ich habe damals viele Bücher gelesen und mir dabei schöne Metaphern und ausdrucksstarke Wörter notiert, die ich für Songs verwendet habe. In diesem Song kam etwas sehr Großes und Mächtiges zustande, das vor allem die Gefühle anspricht und Raum lässt für viele Gedanken.


Quelle: https://www.noz.de/deutschland-welt/medien/artikel/945616/tanita-tikaram-raetselt-selbst-ueber-ihren-geheimnisvollen-hit/quote]

@DasMietz

Hi, Du Liebe...habe gerade keine Ahnung wo mein Englisch Wörterbuch ist.

Hast Du eine kpl. ÜBERSETZUNG ♡ für mich, evtl. Internet Kontingent von mir ist fast leer ;-((( kann nix mehr gockeln^^

mumm schrieb:Hi, Du Liebe...habe gerade keine Ahnung wo mein Englisch Wörterbuch ist.

hiii du , thx :-)

leider gibt es da sehr komische übersetzungen auf deutsch... aber ich versuche mal ein gutes zu finden... oder ein ungefähres... so ganz gut ist es nicht übersetzt.

ich schau mal...

TWIST IN MY SOBRIETY LYRICS ÜBERSETZUNG



Alle Kinder Gottes brauchen Wanderschuhe,
Treib´ deine Probleme fort von hier.
Alle guten Menschen lesen gute Bücher.
Jetzt ist dein Bewusstsein klar,
Ich hör´dich reden, Mädchen,
jetzt ist dein Bewusstsein klar.

Am Morgen, wenn ich über meine Stirn wische,
Wische ich die Meilen(?) fort.
Ich denke gern, dass ich so willensstark sein kann
und nie das tue, was du sagst,
Ich werde nie auf dich hören
Und nie tun, was du sagst.

Schau, meine Augen sind nur Hologramme.
Schau, deine Liebe hat meinen Händen die Röte genommen.
Von meinen Händen weißt du, dass du nie mehr sein wirst,
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.


Wir haben nur eine kleine leere Muschi gepoppt,
Zum nächtlichen Vergnügen der Leute.
Spät nachts braucht man keine Feindseligkeit,
(Sondern) das schüchterne Lächeln und Innehalten, um frei zu werden.

Kümmere dich nicht um andersartige Gedanken,
Andersartige Gedanken sind gut für mich.
In Waffen stehend und keusch und heil,
Alle Kinder Gottes forderten ihren Tribut.

Schau, meine Augen sind nur Hologramme.
Schau, deine Liebe hat meinen Händen die Röte genommen.
Von meinen Händen weißt du, dass du nie mehr sein wirst,
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.

Eine Tasse Tee, es braucht Zeit zum Denken, yeah
Zeit, das Leben, das Leben, das Leben zu riskieren.
Süß und attraktiv.
Weich und fett
Du frisst dich voll, bis du das Licht der Welt erblickt hast,
Frisst dich voll, bis du das Licht der Welt erbilckt hast.

Die halbe Menschheit liest Zeitung,
Liest sie schön artig.
Nette Leute, nervöse Leute
Leute müssen verkaufen,
Nachrichten müssen sich verkaufen.

Schau, meine Augen sind nur Hologramme.
Schau, deine Liebe hat meinen Händen die Röte genommen.
Von meinen Händen weißt du, dass du nie mehr sein wirst,
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.
Als etwas Verschrobenes in meiner Ernsthaftigkeit.

Quelle: https://www.songtexte.com/uebersetzung/tanita-tikaram/twist-in-my-sobriety-deutsch-2bd680ea.html

@DasMietz

Cool, dir gefällt es also auch, das ist mein erster Song auf meinem Profil. ;) Weiß aber auch nicht genau was der Text aussagen soll.

DasMietz schrieb:Wir haben nur eine kleine leere Muschi gepoppt,
Zum nächtlichen Vergnügen der Leute.

haha lol das meinte ich mit komischer übersetzung... das hab nicht ich eingefügt ... das steht wirklich so drin ö_ö

Dhara schrieb:Cool, dir gefällt es also auch, das ist mein erster Song auf meinem Profil. ;) Weiß aber auch nicht genau was der Text aussagen soll.

jaaa total :-)

cool!

@DasMietz

Vielen ♡♡♡ glichen DANK für deine Hilfe und Mühe...

Bekomme gleich Besuch, zum Helfen...

Lese es erst die Tage und komme darauf zurück, bin noch mitten im Umzugsstress;-)

LG Mumm :mumm:

mumm schrieb:Lese es erst die Tage und komme darauf zurück, bin noch mitten im Umzugsstress;-)

nur kein stress, ich warte ;-)

@DasMietz
@Dhara


Dieses Lied kann ich stundenlang hören ^^

mumm schrieb:Dieses Lied kann ich stundenlang hören ^^

ich auch - auf und ab :-)

@DasMietz

Zum ersten Absatz fällt mir meine eigene Bewegungsunruhe in jungen Jahren ein, während ich zuviel gedacht und Wirre Gedanken hatte, Eingebungen, ...

@DasMietz

Ich habe hier einen Artikel dazu gefunden, hups ... ich seh gerade, du hast den ja schon eingestellt.

@DasMietz

Ein Lied mit viel Interessanter Interpretations-Möglichkeiten ....

Ich spinne bisschen rum und versuche mich zu erinnern, als ich 19/20 Jahre jung war und auf Abenteuersuche.....

Dhara schrieb:Ich habe hier einen Artikel dazu gefunden, hups ... ich seh gerade, du hast den ja schon eingestellt.

ja... wäre interessant was andere so in den song reininterpretieren... sie sagt auch das es für sie selbst ein geheimnis ist.. und ein mächtiger song... :-)

mumm schrieb:Ein Lied mit viel Interessanter Interpretations-Möglichkeiten ....

ja, vom herzen her nimmt mich der song voll mit...

@DasMietz
@Dhara


Ich erinnere mich an Persönliche Zeiten mit Glaubenssuche und Abgedrehtheit....
Ruhelos durch die Nacht getigert ....

Kurz vor meiner ersten Psychose^^....

Ist Sie Schizophrenie- Erfahrene??? ^^

mumm schrieb:Ich erinnere mich an Persönliche Zeiten mit Glaubenssuche und Abgedrehtheit....
Ruhelos durch die Nacht getigert ....

Kurz vor meiner ersten Psychose^^....

Ist Sie Schizophrenie- Erfahrene??? ^^

so viel weiß man glaub ich gar nicht über sie... ich kenne nur das interview das verlinkt ist und ich hab einiges gesucht...

mumm schrieb:Ich erinnere mich an Persönliche Zeiten mit Glaubenssuche und Abgedrehtheit....
Ruhelos durch die Nacht getigert ....

das lied wirkt auf mich beruhigend :-)

@DasMietz

Das bezieht sich auf die ersten Textzeilen ;-(( inhaltlich interpretiert ^^...

Mit viel Phantasie zwischen den Zeilen gelesen und gehört^^...und gefühlt, kann dabei gut grübeln, denken, fühlen und entspannen....