eine grobe Übersetzung >>>
zum Eintrag von heute um 10:17 h
das hört sich ja sehr abenteuerlich an ... mal sehen, ob es auch noch Berichte geben wird, die diesen Bericht dann glaubhaft machen ... Unterlagen darüber, die diese These mit entsprechenden "Beweisen" auch unterstützen ...
MJ Pushed Dr. unsachgemäß Gib Sohn Anästhesie
***
MJ drängt Dr., um Sohn unsachgemäße Anästhesie zu geben
9 minutes ago by TMZ Staff 9 Minuten von TMZ MitarbeiterFaIrIeFlOwEr schrieb:TMZ has learned ... Michael Jackson subjected one of his children to the same risky medical treatment that eventually killed him.
***
TMZ hat erfahren... Michael Jackson setzte eines seiner Kinder der gleichen riskanten medizinischen Behandlung aus, die ihn schließlich tötete.
FaIrIeFlOwEr schrieb:Sources tell TMZ ... Michael cajoled a Las Vegas dentist into performing a procedure on Blanket in July, 2008, that involved putting the boy under anesthesia for 2 hours in a dental office that did not have the necessary permit for anesthesia.
***
Quellen erzählen TMZ... Michael kriegte im Juli 2008 einen Zahnarzt in Las Vegas herum, zur Durchführung eines Verfahrens bei Blanket, dass der Junge unter der Anästhesie für 2 Stunden in einer Zahnarztpraxis einbezog, welche die erforderliche Genehmigung für Anästhesie nicht hatte.
FaIrIeFlOwEr schrieb:TMZ has obtained internal documents from the Nevada Board of Dental Examiners, which detail Michael Jackson's interactions with Dr. Mark Tadrissi. According to the documents, Tadrissi told Michael he couldn't perform the procedure on Blanket because he lacked the permit.
***
TMZ hat interne Belege vom zahnärztlichen Prüfungsausschuss in Nevada erhalten, welche genau Michael Jackson’s Umgang mit Dr. Mark Tadrissi enthalten. Nach den Dokumenten, sagte Tadrissi Michael, dass er das Verfahren bei Blanket nicht durchführen konnte, weil es an der Genehmigung fehlte.
FaIrIeFlOwEr schrieb:According to the Board's investigator, Michael didn't want to hear about permits and told the doctor, "Have an anesthesiologist do whatever type of sedation required."
***
Nach Angaben der Ermittlungsbeamten des Ausschusses, wollte Michael nichts über Genehmigungen hören und sagte dem Arzt: "Habe einen Anästhesisten, der dies unabhängig von der Art der Sedierung das erforderlich tut."
FaIrIeFlOwEr schrieb:Tadrissi capitulated and performed the 2 hour procedure on Blanket ... who was 6 years old at the time. An anesthesiologist had Blanket sedated the entire time.
***
Tadrissi gab auf und führte das 2-stündige Verfahren bei Blanket durch..., der zu der Zeit 6 Jahre alt war. Ein Anästhesist hatte Blanket die ganze Zeit ruhig gestellt.
FaIrIeFlOwEr schrieb:Now here's where it gets mysterious. The Board -- which learned of Tadrissi's actions after Michael died -- initiated a disciplinary action against Tadrissi for allowing Blanket to be anesthetized in his office. The Board also went after Dr. Tadrissi for allowing Michael to receive Propofol in his office, without the proper permit.
***
Gerade hier ist es, wo es geheimnisvoll wird. Der Ausschuss -- der von Tadrissi’s Handlungen erfuhr, nachdem Michael verstarb -- begann ein Disziplinarverfahren gegen Tadrissi deshalb einzuleiten, dass Blanket erlaubt wurde, in seiner Praxis anästhesiert zu werden. Der Ausschuss ging auch dagegen vor, dass Dr. Tadrissi, Michael erlaubte, Propofol in seiner Praxis zu empfangen, ohne die richtige Erlaubnis zu haben.
FaIrIeFlOwEr schrieb:Dr. Tadrissi struck a deal with the Board in 2010 in which he was sanctioned. In a draft of the report, the Board based the sanctions on his treatment of both Blanket and Michael. But in the final version of the report Blanket was taken completely out -- there is no mention of the boy or his treatment.
***
Dr. Tadrissi schlug dem Vorstand im Jahr 2010 einen Deal vor, in dem er sanktioniert wurde. In einem Entwurf des Berichts, basiert der Ausschuss die Sanktionen auf seine Behandlung der beiden, Blanket und Michael. Aber in der endgültigen Fassung des Berichts wurde Blanket komplett herausgenommen -- es gibt keine Erwähnung des Jungen oder seiner Behandlung.
FaIrIeFlOwEr schrieb:One source connected with the investigation tells TMZ ... pressure was put on the Board to omit Blanket from the report, and when the final version was issued, the discipline was based solely on Michael's treatment.
***
Eine Quelle, die mit der Untersuchung in Verbindung stand, erzählt TMZ ... Druck wurde auf den Ausschuss ausgeübt, um Blanket aus dem Bericht wegzulassen, und als die endgültige Fassung ausgestellt wurde, beruht die Strafe allein auf der Behandlung von Michael.
http://www.tmz.com/2011/01/13/michael-jackson-blanket-anesthesia-propofol-doctor-mark-taddrissi-nevada-board-of-dental-examiners-discipline/