In Gedenken an: Roger Moore.
Seine Geister-Sichtung und -Erfahrung im Angel Hotel von Guildford 1973.
The former James Bond actor said in an interview that he was visited on two consecutive nights by the "ghostly figure"
http://www.getsurrey.co.uk/news/surrey-news/sir-roger-moore-death-actor-13093745Also ... das Hotel hat verschiedene Geister, von Nonnen und einem osteuropäischen Soldaten.
Der Artikel zitiert die Worte von Roger Moore:
Speaking of his haunting, Sir Roger said: "I was frozen. I wanted to call out and scream, but couldn't speak. I was numb - paralyzed from head to toe.
"I was sitting bolt upright in my bed and watching a white ghostly figure moving towards me.
"It was the apparition of a man. The shape of the body was clearly defined.
"There was a head, body and legs - but it was mist-like. I pulled myself together, somehow calmed myself and then tried to communicate with the ghost.
"I said softly: 'What do you want? Are you troubled?'
"As I went to move from the bed the ghost disappeared - just vanished!"
Also: ... er war erstarrt. Er wollte rufen und schreien, konnte aber nicht sprechen. Er war starr - gelähmt vom Kopf bis zum Fuß.
Er saß kerzengerade im Bett und sah eine weiße geisterhafte Gestalt, die sich auf ihn zu bewegte.
Die Erscheinung eines Mannes, die Gestalt war klar definiert. Kopf, Körper, Beine - aber eher nebel- oder fein-dünstig. Er riss sich zusammen, beruhigte sich irgendwie und versuchte dann, mit dem Geist zu kommunizieren.
Sanft sagte er: was willst du? Bist du verwirrt oder in Not? Aber als er daran ging, sich vom Bett weg zu bewegen, verschwand der Geist - er entschwand einfach.
Die zweite Nacht ...
The second night of his stay the apparition reappeared.
"It returned at the exact same time - about 2am," Sir Roger said.
"I was petrified. I thought 'It's after me. What does it want with me?'
"I tried to make contact once again, but to no avail. It vanished again.
"When I went to the room on the third night, a bible - opened on the 23rd Psalm - was beside my bed. I hadn't put the Bible there or opened it. But that night the ghost did not appear.
... erschien die Erscheinung wieder. Zur exakt gleichen Zeit, etwa 2 Uhr morgens. Er war starr vor Schreck und dachte, sie sei hinter ihm her. Was will der Geist von mir? Er versuchte, wieder Kontakt herzustellen aber vergebens. Der Geist verschwand wieder.
Die dritte Nacht lag eine Bibel neben dem Bett, aufgeschlagen auf dem 23. Psalm. Er hatte die Bibel nicht dorthin getan und auch nicht aufgeschlagen. Die dritte Nacht erschien der Geist nicht mehr.
Am Morgen ...
"In the morning, the room maid asked me, 'Did you see the ghost last night, sir?'
"I replied, 'Good heavens! How do you know about it? No - I didn't see it last night.'
"She said: 'I didn't think you would.'
"I left the hotel - but often think about the incident. I never found out what it was all about."
Former maid Mavis Dunkley is quoted in the article saying several staff knew of the ghost and knew to leave the Bible open on the 23rd Psalm to ward it off.
She said: "The maid in Mr Moore's room probably put the Bible there because the ghost was on the prowl."
... fragte ihn das Zimmermädchen, ober er den Geist gesehen habe. "Um Himmels willen", sagte er, "wie wissen Sie davon? Nein - ich habe ihn letzte Nacht nicht gesehen."
Sie antwortete, dass sie das so gedacht habe. Das Ende der Geschichte:
Roger Moore verließ das Hotel aber dachte noch oft an den Vorfall, ohne je herausgefunden zu haben, was geschehen war. Wie es scheint, war der Geist dem Personal im Hotel bekannt und sie wussten, wie mit ihm umzugehen sei.
Muss mir das Guildford Angel Hotel auch noch mal näher anschauen.
