Gedichte

die Tage, die waren,
so nehmen, wie sie gewesen
an sie ein Schild hängen
mit dem Namen "Vergangenheit"
und sie einem Vogel geben
der sie fortträgt

das Fenster öffnen
das Licht
und die Hoffnung
reinlassen
für dieneuen Tage
die da kommen.

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
sind Schlüssel aller Kreaturen,
wenn die, so singen oder küssen,
mehr als Tiefgelehrte wissen,
wenn sich dieWelt ins freie Leben
und in die Welt wird zurückbegeben,
wenn dann sich wiederLicht und Schatten
zu echter Klarheit werden gatten,
und man in Märchen undGedichten
erkennt die ewgen Weltgeschichten,
dann fliegt vor einem geheimen Wort
das ganze verkehrte Wesen fort.

Novalis

Wahrlich nichts Leichtes ist's sich mit der Schönheit zu prahlen.
Tausend Dinge giebt's nöthig zu wissen hierinn.

Schönheit fodert weit mehr,als süße Lippen von Schönen,
Salomon herrschete nicht nur durch das Siegel allein,

Tausenfältiges Reich der Schönheit ist nicht das Glück werth,
Vom geliebtenHerz treulich empfangen zu seyn.

Ach du hast in Verwirrung gebracht mein Lebenund Weben,
Möge dem Gaul es gedeih'n, daß du so eilig ihn jagst;

Sende dasHaupt der Gesellschaft in Trunknen mit ihnen zu kosen,
Ohne Glieder und Kopf findensie Schätze bereit.

Bringe mir Wein wie Purpur gefärbet, ich will dann erzählen,
Und als Musulmann dennoch bestehen dabey.

Ha! ich schwör's bey dem Staubeder Füße der Trinker am Morgen,
Seit ich am Schenkenthor trunken die Wache versah,

Bin ich noch nie bei heuchelnden Frommen vorübergegangen,
Die nicht unterdem Kleid hätten den Gürtel gehabt.

Bei dem herzenbezwingenden Haar beschwör'ich dich, Freundinn,
Thue Gutes, daß dich Gott vor'm Ruine bewahr'!

Wendedas Auge der Huld nicht ab von der Lage Hafisens,
Sonsten beschwer' ich mich bei demWesir der Zeit.

Er ein Wesir wie ein König der Herr der Zeiten und Erde,
Demverborgen nicht ist Menschen und Dschinnengeschäft.

Mohammed Ali's Sohn, dieStütze des Reichs und des Glaubens,
Göttlicher Schimmer strahlt von der erleuchtendenStirn.

Lobenswürdiger Tugenden voll, geziemt dir mit Rechten
AnspruchsvollesRecht auf die Beschirmung der Welt.

*


*Mohammed Schemsed-din Hafis
(Übersetzung: Joseph von Hammer-Purgstall)

Auf, o Schenke, lass den Becher kreisen
Und dann reiche mirihn freundlich dar,

Weil die Lieb', die anfangs leicht geschienen,
Schwierigkeiten ohne Zahl gebar.

Hoffnung, dass der Ostwind endlich löse,
Was an Duft in jenen Locken ruht,

Machte, dass ob ihren krausen Ringen
Jedes Herz beträufelt ward mit Blut.

Färbe dir den Teppich bunt mit Weine,
Wenn der Wirth, der alte, es dich heisst,

Denn die Wege und den Lauf derPosten
Kennt der Wand'rer, der so viel gereist.

Geb' ich in desSeelenfreundes Hause
Jemals wohl mich dem Genusse hin,

Wenn die Glocke alleAugenblicke
Klagend mahnet: »Lasst uns weiter zieh'n!«

Finster ist die Nachtund bange Schrecken
Birgt der Welle und des Wirbels Schoos:

Die daleichtgeschürzt am Ufer weilen,
Wie begriffen sie mein hartes Loos?

Nur derEigenwille gab am Ende
All' mein Handeln üblem Rufe Preis:

Bleibt wohl einGeheimniss noch verborgen,
Das zum Mährchen wird in jedem Kreis?

Wenn,Hafis, du dich nach Ruhe sehnest,
So vergiss nicht, was die Lehre spricht:

»Hast du einmal wen du liebst gefunden,
Leiste auf die ganze Welt Verzicht!«

*

Mohammed Schemsed-din Hafis

(Übersetzung: Vincenz Ritter vonRosenzweig-Schwannau)

Die Libelle

Liebe Libelle,
flieg nicht so schnelle!
Denk derGefahren,
die deiner harren:

Bäume und Zäune,
Äste und Steine
aufallen Wegen!
Du fliegst dagegen!

Mit gebrochenen Gliedern
liegst du imStaube.
Dann kommt der Herbst,
du vermoderst im Laube...

Oder ein Vogel
will dich erhaschen,
will dich zerbeißen
und hastig vernaschen...

Oder ein Forscher
mit seinem Netze!
Erst tut er sachte,
daß nichts dichverletze
und freut sich stolz seines Besitzes!

Zu Hause jedoch nimmt er wasSpitzes
und sticht's dann
durch deine weichste Stelle:
arme Libelle!

Flieg nicht so schnelle,
genieße die Stunden
oder Sekunden.
die dir zumLeben
gegeben!

Scheint warm die Sonne:
freu dich des Lichts!
FülltRegen die Bäche,
hast du vom Leben nichts -
im Gegensatz zur Forelle!


*Heinz Erhardt

Auf, o Schenke, gib mir den Pocal,

Streue Staub auf's Haupt derErdenqual!

Setz' das Glas mir auf die Hand; - mit Lust

Reiss' das blaueKleid ich von der Brust.

Klugen scheint das gegen Ehr' und Pflicht,

Doch ich will ja Ruhm und Ehre nicht.

Gib mir Wein! Wie manches Thorenhaupt

Hat der Wind des Stolzes schon bestaubt!

Meines heissen BusensSeufzerrauch

Sengte diese kalten Rohen auch.

Keiner, seh' ich, willmein Herz versteh'n,

Möge hoch er oder niedrig steh'n;

Nur bei jenemHolden find' ich Ruh',

Der die Ruhe mir geraubt im Nu.

Niemand blicketauf den Baum der Flur,

Sah er jenen Silberbaum erst nur.

Sei geduldigTag und Nacht, Hafis,

Du erreichst des Wunsches Ziel gewiss.

*



Mohammed Schemsed-din Hafis

(Übersetzung: Vincenz Ritter vonRosenzweig-Schwannau)

Seitdein Liebreiz die Verliebten
Lud zu des Genusses Mahl,

Gab dein Maal unddeine Locke
Herz und Seele Preis der Qual.

Was verliebte Seelen leiden
Fern von dir, hat in dem Maass

Niemand auf der Welt erfahren,
Als dieDurst'gen Kerbela's.

Theure Seele! Kennt mein Türke
Nichts als Rausch undTrunkenheit.

Musst auch du vor allem Ander'n
Thun Verzicht auf Mässigkeit.

Weil die Zeit der Lust und Freude
Und des Wein's jetzt wiederkehrt,

So betrachte sie als Beute,
Sie, die nur fünf Tage währt.

Wenn desKönigs Fuss zu küssen
Dir gelänge, o Hafis,

Ist in allen beiden Welten
Rubin und Ehre dir gewiss.

*

Mohammed Schemsed-din Hafis

(Übersetzung: Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwannau)