Vermisstenfall Lars Mittank

Da steht „алкохолни турове" und das heisst nichts mit Touren, sondern einfach Saufurlaub.

Lol zwei Dumme, ein Gedanke ;-)

@Schimpanski

Das kommt aus dem Englischen: Binge-Drinking = Komasaufen

Inci, so jetzt haben wirs zum dritten Mal ;-)

@Nevis30
@inci2

Nur dass es da einfach nicht so steht. Im bulgarischen Text kommt dieser Ausdruck nicht vor. Nur Saufurlaub = „алкохолни турове"

Ich kanns auch noch dreimal übersetzen. Es wird trotzdem nicht Komasaufen draus.

ich habe es von dem artikel so verstanden: akohol plus drogen tour

Das sind aber doch auch alles nur Mutmaßungen....die einzigen die ihn kennen und sagen können, ob drogenkonsum in Frage kam, sind seine mitgereisten Freunde. Wiesonhoert man von denen nichts? Es ware auch für die Öffentlichkeit von nutzen,dies zu erfahren, da die denkansaetze dann in eine völlig andere richtung gehen würden, was mehr realistische Theorien versprechen würde.

Ich finde es völlig irrelevant, was er dort konsumiert hat oder nicht.

@30marple12
Ich habe lediglich Schimpanskis Frage beantwortet, was Binge Drinking bedeutet. Und das heisst nunmal Komasaufen.

@30marple12

Entschuldigung bitte, ich hatte das noch nicht gesehen und ich bezog mich nur auf "binge ".

Hätte ich es gesehen, hätte ich nichts gepostet. Bitte nochmals um Entschuldigung.

Es ist einfach ein Kreuz mit Google-Übersetzungen. Da ist kein passendes deutsches Wort (Saufurlaub) hinterlegt, also wird irgend ein englischer Begriff hergenommen, der passen "könnte".

Seine Freunde haben berichtet, er hätte eigentlich nur Bier getrunken, keine harten Sachen.

@sue_bern
По време на престоя си в "Златни пясъци" младежът е участвал в „алкохолни турове" и най-вероятно е приел наркотици. Вероятно заради ефекта на дрогата Ларс избягва местата, където има много хора. Никой обаче не може да каже кога ще мине въздействието на наркотиците.

Um genau zu sein steht da:

Während seines Aufenthaltes am Goldstrand, nahm der Jugendliche an einem Saufurlaub teil und wahrscheinlich erhielt er Drogen. Es ist möglich, dass er durch den Effekt der Drogen Plätze meidet, an denen es viele Menschen gibt. Keiner kann jedoch wissen, wann die Wirkung der Drogen nachlässt.



Für mich ist das ein Haufen nichts. Er "erhielt" Drogen "wahrscheinlich" und darum ist es "möglich", dass er "Menschen meidet".
Erklärungsversuche für einen lebenden Lars, die der hauseigenen Theorie der Familie und der Detektei entsprechen.
Und wieder die Entmannung zum Jugendlichen.

Ich glaube ja weiterhin, dass Lars vor dem Uniformierten davon lief, weil er vielleicht Angst hatte, dass er ihn "mitnimmt". (Aus welchen Gründen, Drogen o.ä. auch immer...)
Er könnte auf die wahnwitzige Idee gekommen sein, per Anhalter nach Hause fahren zu wollen. Dabei könnte ihm was zugestossen sein, und das muss noch nicht mal in Bulgarien gewesen sein, er kann es auch bereits bis in die Nachbarländer geschafft haben.

@inci2
Hey, bei mir musst du dich nicht entschuldigen. ;) Ich stelle sowas nur immer lieber fünfmal klar, als dass es sich falsch festsetzt. Du kennst doch das Gesetz der Masse - ihr wart drei oder vier Meldungen und ich nur eine. Also "müsst" ihr ja richtig liegen. Mehrfachnennung verankert sich besser -alter Werbetrick.

Binge ist ein englisches Wort. Und bedeutet Exzess, in diesem Zusammenhang wird es als Binge Drinking benutzt. Und Binge Drinking bedeutet alles von Sauferei bis Komasaufen. Da macht der Engländer keine Differenzierung. Binge Touren sind Binge Drinking Touren, also exzessive Sauftouren.

@Nevis30
Nochmal zum Mitschreiben. Wir beziehen uns hier bitte auf tatsächliche Medienmeldungen. Und in diesem Fall ist eine bulgarische Meldung. Keine englische. Und in der bulgarischen Meldung steht nichts von Binge sonstwas.

Insofern ist es absolut irrelevant, was Binge heissen könnte. Es steht nirgendwo. AUSSER in einer grottenschlechten Google-Übersetzung.

Also muss man dieses "excessive" hier nicht einbinden. Das hat kein Beteiligter ausgesagt.

Da steht simpel und einfach Saufurlaub.

Und ich kann Bulgarisch.

@30marple12
Ja und Schimpanskis Google Übersetzung schmiss richtigerweise Binge Tour raus. Weil Binge Drinking Tour Saufurlaub bedeutet. Somit ist Binge hier passend. Ich weiss nicht, was hier dein Problem ist.
Ein sehr guter Freund von mir ist Engländer, der in Deutschland lebt. Der würde zu Saufurlaub "Binge Drinking Tour" oder einfach "Binge Vacations" sagen. Somit ist Saufurlaub mit Binge Tour doch richtig übersetzt von Tante Google.

Ich danke allen für die Übersetzungen, es ist nichts unklar, es war ein Saufurlaub, es gibt ein paar Urlaubsfotos, die es beweisen, ich zweifel nichts an.

@Nevis30

Nevis30 schrieb:Ich habe lediglich Schimpanskis Frage beantwortet, was Binge Drinking bedeutet. Und das heisst nunmal Komasaufen.

Nevis30 schrieb:Da macht der Engländer keine Differenzierung. Binge Touren sind Binge Drinking Touren, also exzessive Sauftouren.

Nevis30 schrieb: Weil Binge Drinking Tour Saufurlaub bedeutet. Somit ist Binge hier passend. Ich weiss nicht, was hier dein Problem ist.
Ein sehr guter Freund von mir ist Engländer, der in Deutschland lebt. Der würde zu Saufurlaub "Binge Drinking Tour" oder einfach "Binge Vacations" sagen. Somit ist Saufurlaub mit Binge Tour doch richtig übersetzt von Tante Google.

DAS ist mein Problem. Lies dir DEINE drei Meldungen durch und finde den Fehler. Es besteht im Deutschen sehr wohl ein Unterschied zwischen Komasaufen und Saufurlaub. Und wir sind hier im deutschsprachigen Raum.

Du ruderst jetzt nach und nach zurück, aber angefangen hast du mit "Komasaufen", dann kam "excessiver Saufurlaub" und jetzt nur noch "Saufurlaub". Nach meiner Übersetzung.

So wird aus einer Fliege ein Elefant.

Mit Binge-Tour KÖNNTE auch Pub-crawling gemeint sein.
Würden am Goldstrand auch des öfteren angesprochen ob wir uns der Tour nicht anschliessen möchten. Gibt dort mehrere (logisch!) Anbieter.

@30marple12
Langsam wird mir das hier zu doof.
Nochmal für dich zum Mitschreiben: http://www.dict.cc/?s=binge