@DaXx Also hatte
@Fennek doch den richtigen Riecher: iTunes ist nicht einfach ein Musik-auf-das-iDevice-Kopier-Programm, sondern
verwaltet auch die Titel, die Apps, Filme, Podcast usw. auch deviceübergreifend. Darüber hinaus kann man damit neue Titel, Apps usw. erwerben / abbonieren, lokale Backups erstellen, OS-Updates einspielen u.v.m.
Liegt die Musik auf einer CD vor wird diese einfach z.B. in das MP3 Format konvertiert und anschließend in iTunes verwaltet. In der Device-Ansicht kann man dann unter Musik die entsprechenden Alben / Titel selektieren, die synchronisiert werden sollen.
Liegt die Musik bereits als MP3 vor, erst in den Einstellungen unter Erweitert den Punkt "Beim Hinzufügen zur Mediathek Dateien in den iTunes-Medienordner kopieren" auswählen, dann einfach im Menü unter Ablage den Menüpunkt Zur Mediathek hinzufügen klicken und im Dialog den Ordner mit der Musik bzw. einzelne Musikstücke selektieren und importieren.