untranslatable phrases are a piece of cake

Bob’s your uncle!
So einfach ist das! :)

- "Easy come ,easy go" - "Wie gewonnen,so zerronnen"

- "The pot calling the kettle black" - "Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen."

- "Can´t see the wood for the trees." - "Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können."

- "To throw a sprat to catch a mackerel" - "Mit der Wurst nach der Speckseite werfen" :D

-You may as well be hung for a sheep as for a lamb. - Wenn man schon für ein Verbrechen belangt wird, dann kann es auch ruhig ein großes sein.

Faint heart won't win a fair lady. - Man kann nur große Dinge erreichen, wenn man seine Ängste überkommt.

Every cloud has a silver lining. - Jedes schlechte Ereignis hat auch etwas Gutes an sich.

It never rains, but it pours. - Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen / Ein Unglück kommt selten allein

Don't count your chickens before they are hatched. - Nichts ist sicher bis du es wirklich besitzt.

„There wasn‘t room to swing a cat.“ um auszudrücken, dass ein Raum/ eine Wohnung o.ä. sehr klein ist.

„Not my circus, not my monkeys.“- Nicht mein Problem. Stammt wohl ursprünglich aus Polen.

"It ain't over until the fat lady sings." - Es ist noch nicht aller Tage Abend.

"To eat one's words" - eine Behauptung wieder zurücknehmen.

"To put one's foot in one's mouth" - ins Fettnäpchen treten.

"To swallow something hook, line and sinker" - ener Sache völlig auf den Leim gehen.

"To bring the house down" - bei einer Aufführung tosenden Applaus erhalten.

"I have no skin in the game" - für mich persönlich steht hier nichts auf dem Spiel / ich habe hier nichts zu verlieren.