Hablas espanol?

@Horrorpanda
¿Si? ¿Mucho o poco?

Pocito

crzbjk

Reicht das auch? :D

Kann mir das bitte jemand möglichst genau übersetzen?

Colisión por alcance del turismo al ciclista.- Posibles Causas: Probable Distracción en la Conducción por parte de la conductora del turismo y no guardar la distancia lateral de seguridad con el ciclista.- Seguro Turismo: Fiatc N *** Registro de diligencias ***

@Can

Du bist doch in Spanien. Kannst du das da oben übersetzen?

@Aldaris

Frag Onuba, er kennt sich da besser aus ;)

Hablo un poco de espanol, pero mi espanol es terrible . :)

Reicht höstens für zwei Wochen Urlaub.

@Aldaris

Da geht es um Gründe für Auffahrunfälle zwischen Auto- und Radfahrern. Zum Teil sind diese der Unaufmerksamkeit von Autofahrern geschuldet und dem Nichbeachten von Sicherheitsabständen zu Radfahrern.

@trance3008

Danke, aber das konnte ich mir auch schon zusammen reimen. Aber ich brauche die genaue Übersetzung. :)

@Aldaris

Wenn mans genau nimmt, ist mit Sicherheitsabständen der Seitenabstand gemeint ;)

@Aldaris

Ok, dann halt genau ^^

" Auffahrunfälle im Reiseverkehr mit den Radfahrern. Mögliche Ursachen: Anscheinende Unaufmerksamkeit im Verkehr seitens des Fahrers und Nichtbeachten des Seitensabstandes zum Radfahrer. Sicheres Fahrzeug: Fiatc N **Detailübersicht** "

@trance3008

Cool, danke. :)

@Aldaris
Keine Ursache ;)

@trance3008

Das ist übrigens aus 'nem Polizeibericht. Eine mir nahstehende Person wurde auf Mallorca beim Fahrradfahren vom Auto umgenietet.

@Aldaris

Ach du Scheiße o.O Ich hoffe, er/sie wurde nicht ernsthaft verletzt? :/

@trance3008

Schädel-Hirn-Trauma, Wadenbeinbruch, überall Blessuren und Wunden. Das linke Augenlid ist irgendwie gerissen. Er hatte trotzdem richtiges Glück. Ohne Helm wäre er wahrscheinlich gestorben.

@Aldaris
@trance3008
Wenn ich kurz etwas sagen darf: Die Übersetzung ist nicht ganz korrekt. Scheint, dass einige Wörter mit einer Software übersetzt worden wären.

@onuba

Kannst du es denn richtig übersetzen?

@Aldaris
Ja, kann ich. Kleinen Moment bitte.

@onuba

Ähm nope. Ich hab es aus dem Kopf übersetzt. Aber da Spanisch nicht meine Muttersprache, sondern eine angelernte Sprache ist, ist nicht auszuschließen, dass ich die Übersetzung für das ein oder andere Wort verwechselt habe. Schuldig^^ Was genau war denn falsch?