Railway vs Railroad

Englisch ist eine schöne Sprache. Gibt es doch vereinzelt auch unterschiedliche Bezeichnungen, so sagen die Amerikaner zur Eisenbahn: "Railroad", die Briten und die Australier hingegen: "Railway" .




Original anzeigen (2,7 MB)

Was klingt für euch jedoch schöner?

Wenn ich das mal eindeutsche, hört sich, für mich, Eisenstraße passender als Eisenweg an.

Tja! Pavement oder sidewalk! 🤔

@Chewbacca2
Rail heißt aber Schiene.

Also auf deutsch.
Rail Road = Schienen Straße
Rail way = Schienen Weg

Klugscheißern muss gelernt sein.

Chewbacca2 schrieb:Wenn ich das mal eindeutsche, hört sich, für mich, Eisenstraße passender als Eisenweg an.

Wo nimmst du das "Eisen" her.

Von Iron steht da nix.....

Rail = Schiene

Schienenstraße oder Schienenweg.....

Da würde für mich Schienenweg besser klingen...

Wir haben allerdings eine meiner Ansicht nach treffende Bezeichnung im Deutschen......Eisenbahntrasse......Bahntrasse....oder ganz simpel nur Trasse.

[×] Ich kann mich nicht entscheiden.

[x] mir egal

Spoileraber



:P

Railroad tschu tschu tschu tschu