Frage: kann jemand arabisch?

Ich habe eine dringende Bitte: Kann jemand hier im Forum arabisch lesen? Also damit meine ich uebersetzen. Vom Arabischen ins Deutsche.

@Huey

also ich hab mal angefangen a. zu lernen.


evt hab ich auch eine muttersprachlerin an der hand wenn sie grad in der stadt sein sollte.

wie liegt der text vor?



mfg,

Die Araber werden ne Freude an deinem Nicknamen haben :D

Und dann willst du herausfinden was es mit dem besagten Video es auf sich hat? Ganz im Ernst, wenn du sowas ernst wahrnimmst dann ist es dein Problem, übertreib nicht.

Nö, ich kann kein arabisch! Google Translate vielleciht!? :D

@View


Ich weiß! xD

@thomaszg2872


Also folgendes video im thread:

Neues Propagandavideo der Taliban oder Fake?

@Afterlife


Genau weil es mein Problem ist frage ich ja auch!

ja, aber nur die schimpfwörter^^

Alter komm runter. Drehst du ein Video ohne was zu sagen? Arabisch ist auch eine Sprache wie jede andere. Ich hab mir nichtmal das Video angesehen weil das so erbärmlich ist. Viele haben keinen Schimmer wie diese Leute leben, kennen ihre Kultur nicht aber nach einem Video gleich Panik machen vonwegen Terrorangriff. Das ist das einzige was ihr könnt :P

Abgesehen davon wäre es hilfreich wenn du den Text hier reinstellen würdest. Dann würden auch welche die auf Youtubevideos kein Zugriff haben, davon profitieren

"Alter komm runter"
----------------------

Ich wuesste nicht von wo.

Ich habe lediglich gesagt, es koennte ein Propagandavideo sein. Nicht mehr, nicht weniger.
Der text interessiert mich lediglich.

Dann stell ihn rein

Wie denn?!

@Afterlife

@Huey


naja evt ist es ein Hassvideo. ich weiß nicht ob ich ihr das antun will.


Da kann man ja sehr viel falsch verstehn, und jede seite fühlt sich meist im Recht.


sowas kann nur im Kontext gesehn werden, und dann kommt es sicher auch darauf an von welcher Seite man es betrachtet.



Das erste Wort oben von rechts nach links heisst Allah, dann kommt sowas wie : tut dn Al-walla -yaat

al-mat hada Ala marykia.



Hm soweit wären wir erst einmal.

Meist werden die Vokale nicht geschrieben, und da muss man die Vokabeln kennen es reicht nicht
die Buchstaben lesen zu können.

@thomaszg2872


Heißt das, du verstehst es nicht?

Ich kann Arabisch.

Und ohne das Video zu sehen übersetze ich dir den Text:


Wir werden euch alle in die Steinzeit Bomben..
Allah...allah.... europa wird büßen, amerika wird büßen, england wird büßen.
Alle werden büßen die unsere Brüder beschämt haben.
Alles ist groß Allah viel größer.

@Huey

ich kann es grad mal buchstabieren mühevoll.

und wenn die kurzen Vokale nicht angezeigt werden wie in deinem vid, dann komme ich mit meinem wörterbuch auch nicht weiter.


meine bekannte ist leider außer landes.



Frag bitte nochmal woanders.


sry

@thomaszg2872


Kein Problem! Trotzdem Danke!

@Afterlife
die frage war kannst du arabisch, denke nicht du kannst nur türkisch

Nö, kann ich nich

narürlich rückwärst wenn mal klemmmmmmmmmmmmt^^