Allerlei....

Domenico Modugno - Un uomo in frack (La luna nel pozzo 1984)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

L'UOMO IN FRACK

È giunta mezzanotte
Si spengono i rumori,
Si spegne anche l'insegna
Di quell'ultimo caffè.
Le strade son deserte
Deserte e silenziose,
Un ultima carrozza cigolando se ne va.

Il fiume scorre lento
Frusciando sotto i ponti
La luna splende in cielo
Dorme tutta la città
Solo va
Un uomo
In frack


Ha il cilindro per cappello
Due diamanti per gemelli
Un bastone di cristallo
La gardenia nell'occhiello
E sul candido gilet,
Un papillon,
Un papillon di seta blu.

S'avvicina lentamente
Con il cedere elegante
Ha l'aspetto trasognato
Malinconico ed assente
E non si sa da dove vien
Ne dove va, chi mai sarà
Quell'uomo in frack.

Bon nuit, bon nuit,
Bon nuit, bon nuit,
Buona notte,
Va dicendo ad ogni cosa
Ai fanali illuminati
Ad un gatto innamorato
Che randagio se ne va.

È giunta ormai l'aurora
Si spengono i fanali
Si sveglia a poco a poco
Tutta quanta la città.
La luna si è incantata
Sorpresa e impallidita
Pian piano scolorandosi nel cielo sparirà.

Sbadiglia una finestra
Sul fiume silenzioso
E nella luce bianca
Galleggiando se ne van
Un cilindro
Un fiore
E un frack.

Galleggiando dolcemente
E lasciandosi cullare
Se ne scende lentamente
Sotto i ponti verso il mare
Verso il mare se ne va.
Chi mai sarà, chi mai sarà
Quell'uomo in frack.

Adieu, adieu, adieu, adieu,
Addio al mondo
Ai ricordi del passato
Ad un sogno mai sognato
Ad un attimo d'amore
Che mai più
Ritornerà.

La, la, la la...

FRIEDRICH GLAUSER


Sonnette

I.
Weich geht der Weg und mühelos durch zarte Wiesen
Und in den Zweigen lacht und pfeift der Frühlingswind
Er streichelt lau und zaghaft uns als wie ein Kind
Vielleicht hat eine weisse Wolke uns das Ende unsres
Wegs gewiesen.

So gehen wir geruhsam nach dem sichren Ziel
Und ziehen durch die Stunden, Wochen und die leichten Zeiten
Stolz aufgereckt in überzeugtem, festem Schreiten
Wir gleiten hin, unnahbar weiss, ein Segelschiff mit
schwerem Kiel.

Vergessen haben wir das einsam helle Weinen
Wenn Nordwind streicht durchs trockne Gras am Dünenstrand
Und unsre Augen tränen dann, gereizt von Staub und Sand.

Auch Furcht ergreift uns, dass wir ganz erblinden
Wir wissen nicht, dass unser Blick erst jetzt sich klärt
für jenes Land
Darin die längst vergessnen, letzten Dinge farbig sich
verkünden...

Denn dort ist jede Stunde schwer und voll von Grauen,
Traum und Brand.

II.
Vielleicht erkennst du nie die reifste Stunde
Auch wenn sie zärtlich dir zu Füssen blüht
Denn deine Augen trauern immer, stumpf und müd
Über die alte, unvernarbte Wunde.

Und niemals findest du den weissen Weg der Sterne
Weil deine Strasse, grau, dich weiterzieht
Taub bist du für das drohend-bunte Lied
Unsichtbar schmetternd aus der tiefsten Ferne.

Die Stunden wandern, sie sind karg und grau
Doch eine nickt vielleicht und will dich rufen
Mit sanftem Neigen, wie das Locken einer Frau.

Du lässt sie ziehn, weil sie dich selbst verneint.
An deinem Ende aber steht sie auf den Abendstufen
Und winkt noch einmal, spärlich, winkt und weint.

(Quelle: PFÜTZEN SCHREIEN SO LAUT IHR LICHT. Friedrich Glauser. Gesammelte Gedichte)