@Gwyddion Das muss man auch gar nicht zwingend. Es ist nur wichtig wie der Krempel verstanden und umgesetzt - also gelebt - wird.
Laut arabischen Koran ist die Erde flach (in deutschen und englischen Übersetzungen ist sie btw rund wie ein Vogelstraußenei. Ein Schelm wer böses dabei denkt^^).
Ich hatte einen saudischen Miarbeiter der für 2 - 3 Jahre hier lebte, der lachte immer nur. "Ihr könnt mir viel erzählen, meine Erde ist flach und bleibt es auch". Der war Physiker und wusste genau...
Aber wenn man mag kann man diese "Spannungen" locker überwinden.
Er kreierte auch den schönen Ausspruch
"Ich glaube zwar an den Koran, aber ich lebe nicht in ihm"
Kurz: Man muss nicht unbedingt die Schriften modernisieren. Es geht da ja nicht um Wahrheiten oder Modernität.
Blöd wird es nur wenn man ein modernes Bild abgeben will, dann stört eine antike Bibel schon sehr. Dann werden Spannungen auch mal unüberwindbar. Und dann passen zwischen Ziel und Ist-Situation mal locker ein paar Universen dazwischen.