Pierre Vogel: Seelenfänger und Hassprediger?
19.08.2010 um 12:52@fisherman:
Das ist ein interessanter Aspekt ! Und nein, ich glaube nicht, dass diese Bücher wie Bibel oder Koran in der heutigen Zeit in unserer heutigen Sprache, welche ja auch selbst einen gewissen Bedeutungswandel im Laufe der Zeit erfahren hat, genauso geschrieben werden würden, wie zur damaligen Zeit.
Aber das Wesen dessen, was all diese Worte enthalten ist auch heute noch für uns von einem unschätzbaren Wert ! Nicht die Worte überdauern die Zeit, sondern das eigentlich darin enthaltene, der Sinn dahinter !
Diesen aber aus heutiger Sicht zu erfassen mit einer Sprache, die sich im Laufe der Zeit stark gewandelt hat, Worte andere Bedeutungen bekommen haben, Ausdrücke die damals Gang und Gäbe waren heute unbekannt sind, dazu noch die Schwierigkeiten bei den Übersetzungen in andere Sprachen oder aus anderen Sprachen in unsere Sprache, das alles macht es wahrlich nicht gerade einfach.
Das ist ein interessanter Aspekt ! Und nein, ich glaube nicht, dass diese Bücher wie Bibel oder Koran in der heutigen Zeit in unserer heutigen Sprache, welche ja auch selbst einen gewissen Bedeutungswandel im Laufe der Zeit erfahren hat, genauso geschrieben werden würden, wie zur damaligen Zeit.
Aber das Wesen dessen, was all diese Worte enthalten ist auch heute noch für uns von einem unschätzbaren Wert ! Nicht die Worte überdauern die Zeit, sondern das eigentlich darin enthaltene, der Sinn dahinter !
Diesen aber aus heutiger Sicht zu erfassen mit einer Sprache, die sich im Laufe der Zeit stark gewandelt hat, Worte andere Bedeutungen bekommen haben, Ausdrücke die damals Gang und Gäbe waren heute unbekannt sind, dazu noch die Schwierigkeiten bei den Übersetzungen in andere Sprachen oder aus anderen Sprachen in unsere Sprache, das alles macht es wahrlich nicht gerade einfach.