@Firdaus Meines Wissens ist die einzige Sure, die sich mit dem Vorfall beschäftigt, die Sure Al-Rum (oder Ar-Rum, ich weiss es gerade nicht genau) genauer 30,2-4
Ich nehm dann also die von dir gehypte Übersetzung von Rassoul
Besiegt sind die Byzantiner
in dem nahegelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen Upps, da scheinst du einem billigen Lügenvideo auf den Leim gegangen zu sein.
Oder hat Rassoul es verbockt?
Weisst du was, ich nehm mal die Koranübersetzng von Rudi Paret, die ist ja auch international anerkannt.
Die Byzantiner (ar-Ruum) sind besiegt worden
im nächstliegenden Gebiet. Aber sie werden, nachdem sie besiegt worden sind, (ihrerseits) siegen, Upps upps, die Zeichen mehren sich. Solltest du da völlig blind irgendwelchen obskuren Quellen vertraut haben nur weil es dir in den Kram passte und ohne auch nur mal kurz nachzuprüfen, ob es mit den Aussagen seine Richtigkeit hat?
Egal, vielleicht war ja auch Rudi Paret bei der Übersetzung des verse um nachtet, ich nehm mal die Übersetzung Ahmadeyya
Besiegt sind die Römer
In dem Land nahebei, doch nach ihrer Niederlage werden sie siegreich sein Upps upps upps, was soll man dazu sagen? Alle falsch nur die firdaus genehme ist richtig? Auch wenn für jedes Konstrukt eine andere gewählt werden muss?
Egal, es soll nicht an mir liegen, eine hab ich noch und die stell ich auch gerne ein, die von Azhar.
Die Oströmer sind besiegt worden
in den (den Arabern) naheliegenden Gebieten. Nach der Niederlage werden sie aber siegreich seinUpps upps upps upps, hier liegen jetzt die entsprechenden Stellen in 4 anerkannten Übersetzungen vor und nicht eine spricht von tief gelegenem Land. Auch wenn ich jetzt den hohen Stellenwert einfliessen lasse, den die Youtube-Akademie in manchen Kreisen geniesst, kann ich da, selbst mit zwei zugedrückten Augen und Rücksicht auf die Eltern kein Bonuspunkte für dein Video finden.
Firdaus schrieb:Bitte nur direkte Gegenargumente und kein um den heißen Brei Gerede, welches ignoriert wird.
Ganz schön forsch für einen, der seinen Koran wahrscheinlich garnicht kennt. Ich musste feststellen, dass du in deiner Unkenntnis wohl einem Lügen- und Propagandavideo aufgesessen bist, deine Frage also völlig gegenstandslos ist.
So wie ich das sehe ist das höchst blamabel und sollte dich anregen den koran zu lesen und bei Dummtube Videos zumindest mal ansatzweise nachzuprüfen, ob sich korrekt sind, bevor du sie vollmundig einstellst und meinst, damit wer weiss was Tolles geleistet zu haben.
Sollte sich bewahrheiten, dass es um die Sure 30 2-4 geht, dann sehe ich das hier als schönes Beispiel dafür, wie kritiklos irgendein Schmonzes geglaubt wird, wenn er einem nur selbst in den Kram passt.
Andere werden dazu vielleicht noch etwas mehr sagen können, von meiner Seite wars das erst einmal, ich warte auf deine Antwort.