Lateinthread

Moin!
Ich hadere grad an einer Übersetzung:

Itaque amici et hostes Romanis non deerant .

Deerant = sie fehlen
Non deerant = sie fehlen nicht

Klingt komisch, ich würde es mit "Deswegen gibt es Freunde und Feinde der Römer" übersetzen. Kann man das? das sieht irgendwie aus wie ein Stilmittel, was besonders übersetzt wird, so wie "non ignorare" "sehr gut kennen" heißt.

Ich schreib das jetzt so hin, bin aber irgendwie unzufrieden.

Wobei?
Romanis ist Dativ, dann ist das sicher "ihnen fehlt es nicht an" im Sinne von "Den Römern mangelt es deswegen nicht an Freunden und Feinden"