Der Fremdsprachen Musik - Thread

https://www.youtube.com/watch?v=QhOFg_3RV5Q

"Endless Rain" von X Japan.
Die Sprache ist hauptsächlich japanisch.
X Japan sind vermutlich die größten J-Rocker aller Zeiten.


Original anzeigen (0,2 MB)

Léo Ferré, Avec le temps, 1970

Komposition, Text, Gesang: Léo Ferré (1916 - 1993)

Avec le temps - Léo Ferré - 1970 - Live on TSN (Swiss French TV - 1973) - with English Subtitles

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Léo Ferré ist in Frankreich einer der ganz großen, immer noch. Sein Lied wurde und wird vielfach gecovert.

Wikipedia: Léo Ferré

Er zauberte viele Lieder voll Poesie und Lebenserfahrung, so auch "C'est extra".

Weder mit dir noch ohne dich

Du kennst mich wie ich bin
Du kennst den Strand um fünf Uhr

Komposition, Text: Vincent Delerm (*1976)
Gesang, Stimme: Guillaume Carnet, Alba Rohrwacher

Filmmusik zu: Zwischen uns das Leben (F 2023)

Vincent Delerm - Ni avec Toi Ni sans Toi (lyrics video)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

" Ein Strauß Veilchen", una ramita de violetas, Anfang der Siebziger, Lied von Cecilia, spanische Sängerin die eigentlich Eva Sobreda hieß, wurde nur 27 Jahre alt, starb bei einem Autounfall:

Cecilia Un ramito de violetas

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Brigitte Bardot, La madrague, erstmals 1963

Brigitte Bardot "La madrague" 🐚 | Archive INA

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

BB singt auf ihrem schönen und über ihr schönes Anwesen La Madrague bei St. Tropez, die Erinnerung an den Sommer.

Text: Jean-Max Rivière
Komposition: Gérard Bourgeois

Sapho - L'art d'aimer

L'art d'aimer

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Vincent Delerm, un temps pour tout, 2008

Text, Komposition, Gesang: Vincent Delerm

Vincent Delerm "Un temps pour tout" [Clip Officiel]

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Ses chansons décrivent en général des scènes de la vie quotidienne. Il cite d'ailleurs fréquemment des marques ou des noms propres (name dropping), afin de mieux ancrer ses chansons dans la réalité de chacun en se référant à la mémoire collective. Son répertoire est souvent humoristique, mais prend parfois un ton plus grave. Ses textes évoquent l'amour, les relations familiales ou amicales.

Quelle: Wikipedia: Vincent Delerm

Seine Lieder beschreiben den Alltag. Er zitiert daher oft Marken oder Eigennamen (name dropping) , so ankern seine Lieder in Jedermanns Wirklichkeit, bezugnehmend auf das kollektive Gedächtnis. Sein Repertoire ist oft humoristisch, mit einem ernsten Unterton. Seine Themen sind die Liebe, familiäre und freundschaftliche Beziehungen.

Selbst erst dieses Jahr entdeckt. ☆

Nochmal Vincent Delerm, Les filles de 1973 ... ont trente ans, 2004

Die Mädels von 1973 sind nun 30

Text, Komposition, Gesang, Klavier: Vincent Delerm

Vincent Delerm : "Les filles de 1973" (Live Europe 1)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Anders habe ich den Text nicht gefunden, offensichtlich trugen sie Sneakers von Reebok wie Rosanne Arquette und bastelten Freundschaftsbänder im Englisch-Unterricht ...

Warum ist kein Deutscher Liedermacher 1994 auf eine ähnliche Idee gekommen ;)

[KARAOKÉ] Vincent Delerm - Les filles de 1973 ont trente ans

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Luz (* 1972), jener Zeichner, der das Attentat auf Charlie Hebdo, im Januar 2015, überlebte, weil er mal wieder unpünktlich zur Redaktionskonferenz erschien, nahm Vincent Delerm als Zielscheibe seines Comics "J'aime pas la chanson française", 2007. War natürlich satirisch nice gemeint.

Die Band war mir gänzlich unbekannt, als ich diese CD gestern im Second-Hand-Laden fand. Ich durchsuchte das Internet nach dem Album und fand weltweit nicht ein einziges zum Verkauf angebotenes Exemplar. Den Preis von einem 100-Gramm-Glas Hausmarken-Kaffee, den ich für die CD bezahlte, ist das Werk allemal Wert, handgemachte Musik ohne elektronisches Gedudel:

Duerme Tranquilo

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Jacques Dutronc, Il est cinq heures, Paris s'éveille, 1968

Es ist fünf Uhr, Paris erwacht

Der Titel ist Programm, Paris wird beschrieben wie es frühmorgens ist bzw. war im Jahr 1968

Text: Jacques Lanzmann, Anne Segalen
Komposition: Jacques Dutronc, Roger Bourdin

Paris s'éveille

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Nochmal:
Vincent Delerm, L'attrape coeurs, 2022

Komposition, Text, Gesang: Vincent Delerm

Er singt von seiner Situation als Musiker

Meine Übersetzung nach Gehör, nur rudimentär:
Der Herzensfänger

Ich gehe durch eine Stadt
Die Nacht ist leicht
Ich kenne ihre Stunden
Seit langem
An den Abenden die Konzerte
Die Gesichter, die Gläser
(...)
War das der Plan?
Ein Jugendtraum
Das Klavier, die Seine
So ein Leben
Was soll das
Der Saal im Dunklen
(...)
Die Stunden einfangen
Den Herzensfänger machen
Der Herzensfänger
Die Stadt einfangen
(...)
Ich kümmere mich um alles
Mach dir keine Sorgen
(...)
Ich liebe es, dich zum Lächeln zu bringen
(...)

Zum Schluss macht er eine Anspielung auf den Fänger im Roggen von Salinger

Vincent Delerm - L'attrape-coeurs (vidéo officielle)

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.