Arabische Kaligrafie - wer kennt sich aus?

Hallo Freunde der Community,

ich habe mal ein spezielles Anliegen. Von einer Bekannten habe ich eine Kaligrafie von, soweit ich das Beurteilen kann, arabischer Schrift (oder persischer? Gibt es da einen Unterschied? Bitte nicht hauen, ich habe da überhaupt keinen Plan von...).

Da sie es auch nur woanders her hat, wollte ich mal fragen, ob sich hier jemand auskennt und mir sagen kann, was das hier bedeutet:



Und gehe ich recht in der Annahme, dass das der gleiche Text ist, wie hier im Kästchen des folgenden Bildes:



Und was bedeutet der ganze Text hier?

Wäre lieb, wenn mir da jemand helfen kann. Danke!

Ja sehen beide Kästchen gleich aus :)

ok, zum Bilder einbinden bin ich zu doof... muss man wohl IT-Fachmann sein...

also hier noch mal die beiden Bilder einzeln. Bild 1

Und hier Bild 2

@martialis
Ah, ja... stimmt, hätte ich auch selber drauf kommen können... Danke!

also bei beidem lese ich elef leyleti ve leylet

aber wie gesagt ob das richtig ist weiß ich nicht ich habe wen anders noch gefragt mal gucken.

@_wünsche_

also bei beidem lese ich elef leyleti ve leylet

Das heißt aber nicht "Wer das liest ist doof!"?

@Lufton
mann mach mich doch nicht so an^^
ich habs nicht ganz gelesen sorry was es bedeutet weeß ich nicht ;)

@_wünsche_

Stimmt, in dem zweiten, das eingekreist ist auch. Aber was es heißt ...
Bei dem zweiten Text konnte ich zwei Wörter erkennen. "Geschichte" und "merkwürdig" ... :) Kann auch falsch sein.

ich les da immer Freibier der Threadersteller zahlt :D

Ich nehm dann ein Eis

@_wünsche_
Es lag mir fern dich anzumachen. Lies mal bitte weiter unten...

@VivaLosTioz
Wenn du das schon verstanden hast, dann hast du sicher auch verstanden, dass das nur für den gilt, der mir wirklich helfen konnte ;) (Und da lasse ich mich gerne beim Wort nehmen!)

@Afterlife
Das mit "Geschichte" und "merkwürdig" könnte schon hinkommen.

@all
mal so als Erklärung, was das ganze soll:

Ich möchte diese oder eine ähnliche Kalligraphie gerne auf einem Veranstaltungsplakat verwenden. Man hat mir erzählt, was sie heißen soll. Da ich aber überhaupt keinen Plan habe, wollte ich mich da absichern. Und nur wenn mir jemand sagt: da steht "das und das", kann ich sicher sein, dass das da auch wirklich steht.

Wohl wissend, dass es so gut wie niemand wird lesen können, und ich da eigentlich sonst was schreiben könnte, ist es mir wichtig, dass da eben nicht steht "Wer das liest ist doof!" (nur als plakatives Beispiel)

Die nächste Frage wäre dann noch: wo kann ich den Text (bleiben wir mal bei dem elef leyleti ve leylet) trennen. Ich sehe da weder eine Wortanfang noch ein Ende. Aber das können wir noch klären, wenn der Text (bzw. die Bedeutung) gesichert ist.

Bis hierher erst einmal vielen Dank an alle die geholfen haben. (Oder mir mit launigen Kommentaren den Tag versüßt haben :) )

Naja, du wirst wohl auf arabisch Sprechende warten müssen. Jedoch warum du diesen Satz da auslassen möchtest ... kannst uns ja sicher sagen, wenn hier jdm mal die Bedeutung reinschreibt, oder? ;)

??? Ich will doch nichts auslassen...

Und ja, natürlich klär ich alles auf.... später...

Was ich nicht verstehe: Du tust so, als würdest du dich nicht damit auskennen, findest aber diese Übereinstimmung zwischen den beiden Textstellen, sehr seltsam ...

@yoyo
Nein, ich tue nicht so, als würde ich mich damit auskennen, ich kenne mich damit nicht aus.

Und um die Übereinstimmung zu finden braucht es lediglich eines gewissen Gespürs für Kalligraphie und etwas Zeit. (Das ist so ein bisschen wie die Bilder finde die 8, 9, 10 oder wie viel auch immer Unterschiede. Man vergleicht einfach Stück für Stück...)

Und es war ja auch meine Frage, ob die beiden Stellen übereinstimmen oder nicht. Ich war der Meinung sie tun es. Nur da ich mit der Schrift überhaupt nichts anfangen kann, kann ich eben nicht entscheiden was ist ein Schnörkel, der einfach nur schön aussehen soll und was ist Teil der Schrift mit Bedeutung. (Das gleiche Problem hätte ich mit kyrillischen, griechischen oder chinesischen Schriftzeichen.)

Nicht alles ist seltsam, nur weil es sich einem nicht auf den ersten Blick erschließt. Manchmal hat es ganz triviale Hintergründe...

Schon, sicher ist eine gewisse Ähnlichkeit vorhanden. Aber ich frage mich halt, wie jemand darauf kommt. Wenn ich z. B. eine Schrift habe, von der ich nicht mal weiß, ab es Tamil oder Telugu ist, ist es sehr unwahrscheinlich, zufällig ein anderes Textbeispiel zu finden, das dieselbe Stelle in einer anderen Version der Tamilschrift wiedergibt. Nur so als Analogie ;)
Man muss schon halbwegs wissen, wonach man sucht ...

Nee, das war einfach Glück. Den einen Text (den umfangreicheren) hatte ich, damit endet mein Buch (das ansonsten in ganz normalem Deutsch geschrieben ist, da es eine Übersetzung aus dem arabischen ist)

Und eine Bekannte hat sich von einer anderen das erste aufschreiben lassen. Nachdem ich dann angefangen habe mich ein bisschen damit auseinanderzusetzen habe ich auch festgestellt, dass das auch ganz anders hätte ausgehen können, wenn der kleine Zettel eben nicht mit der wohl mehr oder weniger einfachen kursiven beschrieben worden wäre.

Wobei die unterschiedlichen Kalligraphieschriften ja schon auch ein bestimmtes Schriftbild wiedergeben. Also da etwas zu finden, das so ähnlich aussieht ist nicht so schwer. Einfach mal googlen: kalligraphie arabisch (noch besser calligraphy arabic) und schon findest du Seiten mit tollen Beispielen. Teilweise einfach nur wunder schön, nur sagen tun die mir alle nichts...

guckst du hier www.sakkal.com/Arab_Calligraphy_Art7.html
sieht man recht schnell, dass meine Beispiele wohl Naskh sind. Lesen kann ich das trotzdem nicht...

Die beiden Passagen bedeuten beide 1000 Nacht und Nacht,

also übersetzt auf deutsch: Tausend und eine Nacht.

Die beiden Textstellen sind verschiedene Schriftarten, bedeuten aber das gleiche.

@Lufton

Also Zufall, und das Glück, dass es so eine bekannte Formulierung ist :) Sonst könnte man vermutlich den ganzen Koran etc. durchsuchen und würde nichts finden ^^

@yoyo

Wieso Zufall, das ist schlichtweg arabisch, genauso wie in allen anderen schriftsprachen gibt es eben verschiedene Schriftarten, Schreibschrift, verschiedene Stile, etc.