Pädokriminalität - Gibt es weltweite Netzwerke?
18.08.2020 um 23:03Danke @Talpani, dass Du das Thema aufgreifst und Artikel übersetzt. :) Eine Frage habe ich. Du schreibst:
Heißt nicht foi autuado wurde mit einer Geldstrafe belegt ? Darüber war ich nämlich heute im Original gestolpert. Nicht wegen Deiner Übersetzung, sondern wegen der Tatsache, dass womöglich in Brasilien ein solcher Typ mit 30 Tagen Haft und einer kleinen Geldstrafe davonkommt.
Deine Übersetzung wäre die sinnvollere. Aber ich bin keine Expertin für Portugiesisch, es fiel mir nur auf.
In den sozialen Medien des Landes wird auch so etwas spekuliert. Weil er Deutscher ist, lassen sie ihn mit einer marginalen Strafe davonkommen. Schaut man sich wiederum die TV-Berichte an, ist die Empörung enorm.
Ich habe noch keine Informationen gefunden, ob und inwieweit deutsche Ermittlungsbehörden konsultiert oder sogar einbezogen wurden. Wäre ja eiligst angeraten!
Als ich in der brasilianischen Presse las, sie wollen die "agência federal" einschalten, war ich begeistert, bis mir einfiel, dass das Land ja auch eine "Bundesrepublik" ist und dementsprechende Behörden hat. Also von einer Zusammenarbeit mit Deutschland habe ich noch nichts gehört. Eventuell muss man da mal nachfragen.
Er wurde verhaftet und wegen Vergewaltigung (...) angeklagt.Im Original Deiner oben angegebenen Quelle heißt es aber:
xxx foi preso e autuado por estupro de vulnerável e por produção e venda de material pornográfico envolvendo crianças ou adolescentes.xxx wurde verhaftet und wegen Vergewaltigung (...) mit einer Geldstrafe belegt
Heißt nicht foi autuado wurde mit einer Geldstrafe belegt ? Darüber war ich nämlich heute im Original gestolpert. Nicht wegen Deiner Übersetzung, sondern wegen der Tatsache, dass womöglich in Brasilien ein solcher Typ mit 30 Tagen Haft und einer kleinen Geldstrafe davonkommt.
Deine Übersetzung wäre die sinnvollere. Aber ich bin keine Expertin für Portugiesisch, es fiel mir nur auf.
In den sozialen Medien des Landes wird auch so etwas spekuliert. Weil er Deutscher ist, lassen sie ihn mit einer marginalen Strafe davonkommen. Schaut man sich wiederum die TV-Berichte an, ist die Empörung enorm.
Ich habe noch keine Informationen gefunden, ob und inwieweit deutsche Ermittlungsbehörden konsultiert oder sogar einbezogen wurden. Wäre ja eiligst angeraten!
Als ich in der brasilianischen Presse las, sie wollen die "agência federal" einschalten, war ich begeistert, bis mir einfiel, dass das Land ja auch eine "Bundesrepublik" ist und dementsprechende Behörden hat. Also von einer Zusammenarbeit mit Deutschland habe ich noch nichts gehört. Eventuell muss man da mal nachfragen.