Liam Colgan - Schotte seit 10.02.2018 nach Jungesellenabschied vermisst
19.04.2018 um 19:56stanmarsh schrieb:So bewunderswert das Engagement auch ist, aber was wird man mit mehrsprachigen Plakaten denn wirklich gewinnen?Ich persönlich finde es sehr gut, dass es in mehreren Sprachen verfasst ist.
Jeder der das (deutsche) Plakat sieht, wird wohl verstehen, dass der Mann auf den Bildern gesucht wird. Allenfalls wird man verstehen, dass Liam kein gesuchter Verbrecher ist, aber aus den Bildern geht selbst das fast von alleine hervor.
Durch die Übersetzung wird nochmal erwähnt, wo Liam zuletzt gesehen wurde.
Welche Augenfarbe, Haarfarbe er hat. Und welche Sprache er spricht.
Bitte versetzt Euch mal in folgende Version.
Ihr seid in China und es häng ein Flyer / Plakat mit der chinesischen Sprache und ein Foto
ist zu sehen.
An die Kritiker der Bemühung / der Übersetzung.
Was meint Ihr, was hat mehr Erfolg es zu verstehen?
Bitte nun nicht darauf antworten.