Soko Perle hat SprachproblemeDa sieht man, was für eine Heidenarbeit die Polizei in solchen Fällen vor sich hat.
...
Die Seniorchefin, die am Morgen des 4.März von einer Mitarbeiterin tot auf der Toilette des Restaurants gefunden wurde, ist kurz nach Mitternacht an den Folgen massiver Gewalt gestorben.
...
Von den mehr als 200 gesicherten Spuren seien rund 80 abgearbeitet worden.
...
Man ermittle weiter in alle Richtungen, gehe aber nach dem jetztigen Stand nicht davon aus, dass jemand aus dem näheren Umfeld der Getöteten, etwa der Ehemann, der Sohn oder die Mitarbeiter des Lokals in Frage kämen. Auch einen Raubmord oder einen fremdenfeindlichen Hintergrund hält Möller für eher unwahrscheinlich, naheliegender erscheint ein Motiv im persönlichen oder geschäftlichen Bereich.
...
Die Familie der Frau stamme aus der südöstlichen Provinz Zhenjiang, in der ein Dialekt gesprochen werde, den herkömmliche Dolmetscher nicht verstünden. Rund zwei Wochen habe es gedauert, bis man einen kundigen Übersetzer habe auftreiben können. Der weit verzweigte Familienclan sei in verschiedenen Ländern sesshaft geworden, so dass sich die Ermittlungen auch auf die Niederlande, Spanien, italien und Ungarn erstreckten.
...
Ein Gutteil der Kommunikation sei per Smartphones über eine in China weit verbreitete Plattform...per Sprachnachricht...
3,77 Terabyte umfasse die Sammlung an Daten
...
...bis in 14 Tagen...
Rund 240 potentielle Zeugen sollen bis dahin vernommen sein.
Die Obduktion der Toten, die am Freitagmorgen in einem Chinarestaurant in Backnang gefunden wurde, hat bestätigt, dass die 53-jährige Seniorchefin des Lokals an den Folgen „massiver Gewalteinwirkung“ gestorben ist.Drei Punkte finde ich bemerkenswert:
Backnang - Traurig flattern die rot-weißen Absperrbänder der Polizei im Wind. Irgendjemand hat Blumen vor dem Haupteingang des Restaurants Asien-Perle abgelegt. Im Inneren des chinesisch-mongolischen Lokals an der Stuttgarter Straße in Backnang bleiben die Lichter auch heute aus. Am Freitagmorgen war die 53-jährige Seniorchefin des Lokals in einem der hinteren Räume gefunden worden – offenbar ermordet. Diesen Verdacht hat die Obduktion, die am Samstag in der Tübinger Gerichtsmedizin stattgefunden hat, bestätigt. Demnach starb die Frau durch „massive Gewalteinwirkung auf den Körper“. Es gebe auch Erkenntnisse, die darüber hinausgingen. Doch darüber will die Polizei nicht sprechen, weil es sich dabei um Täterwissen handeln könnte. Auch Spekulationen darüber, wo und wie die Tote gefunden wurde, mag der Polizeisprecher Rudolf Bihlmaier weder bestätigen noch dementieren.
Die Spurensicherung läuft auch nach vier Tagen noch
An den Eingangstüren des Lokals kleben jetzt Siegel der Polizei. Einige von ihnen sind geöffnet worden. Vor den Fenstern auf der Gebäuderückseite klebt Plastikfolie, drinnen bewegen sich Gestalten in den typischen weißen Anzügen der Spurensicherung. „Es ist nicht unüblich, dass an Tatorten nachgearbeitet wird“, erklärt der Polizeisprecher Bernhard Kohn.
Das Restaurant Asien-Perle liegt am Rand eines Backnanger Industriegebiets. In der Nachbarschaft befinden sich ein PC-Reparaturservice, ein Dönerladen, ein Hotel, ein Elektronikmarkt, auch die Anna-Haag-Berufsschule ist in der Nähe. Um die Mittagszeit herrscht in dem Viertel reger Betrieb, vor allem in den Imbissen. Gleichzeitig geht es auch anonym zu: Gesehen hat zur vermutlichen Tatzeit, dem späten Donnerstagabend nach 23 Uhr, niemand etwas – abgesehen von dem großen Polizeiaufgebot, das am Morgen danach angerückt war. Laut Bihlmaier haben die Ermittler durchaus Hinweise erhalten. Allzu viel erhofft er sich davon aber nicht: „Die Tat an sich hat sich ja im Verborgenen ereignet.“
Einbruchsspuren gab es keine
Im sozialen Netzwerk Facebook löst der Backnanger Mordfall indes Bestürzung aus. „Ich bin entsetzt und traurig. Ich habe sie persönlich gekannt“, schreibt eine Frau beispielsweise. Bei der Getöteten handelt sich um die 53-jährige Seniorchefin der Asien-Perle. Die Leitung des Lokals hatte sie bereits an ihren Sohn übergeben – eines von insgesamt vier Kindern, die sie nun hinterlässt. Die Chinesin stammte aus einer Großfamilie aus dem chinesischen Kreis Wencheng und war im Jahr 1991 nach Europa gekommen – zunächst nach Holland, 1996 dann nach Deutschland. Ihre fünf Brüder leben ebenfalls in Europa, vier davon sind ebenfalls Gastronomen. Eine Mitarbeiterin des Restaurants hatte den leblosen Körper der Frau am Freitagmorgen gegen 10 Uhr entdeckt.
Die Sonderkommission „Perle“ der Polizei versucht jetzt herauszufinden, wie es zu der Bluttat gekommen ist. Einen Einbruch hat es laut dem Polizeisprecher Bihlmaier nicht gegeben. Die Ermittler nehmen unter der Telefonnummer 0 71 51/9 50-2 18 Hinweise entgegen – relevant sind vor allem Beobachtungen zwischen Donnerstag, 23 Uhr, und Freitagvormittag.
von keinem Einbruch ausgeht, dann heißt das doch, dass sie davon ausgeht, dass das Lokal bereits abgesperrt war (und die Inhaberin den Täter freiwillig Einlass gewährte), oder?
Demnach starb die Frau durch „massive Gewalteinwirkung auf den Körper“. Es gebe auch Erkenntnisse, die darüber hinausgingen. Doch darüber will die Polizei nicht sprechen, weil es sich dabei um Täterwissen handeln könnte.Was ist damit gemeint, Erkenntnisse gingen über "massive Gewalteinwirkung HINAUS?" Folter???
relevant sind vor allem Beobachtungen zwischen Donnerstag, 23 Uhr, und FreitagvormittagAnscheinend lebte die Frau wirklich allein, es hat sie ganze Nacht lang niemand vermisst.
Ich verstehe das so, dass nicht die Gewalteinwirkung, sondern die Kenntnisse darüber hinausgehend sind, also nicht nur "massive Gewalteinwirkung" vorliegt, sondern die Polizei zum Beispiel einen begründeten Verdacht hat, womit oder auf welche spezielle Art diese Gewalt ausgeübt wurde ("Warmhalteplatte auf den Kopf", "Wokpfanne gegen die Kopfseite", "Fleischmesser mit Stichen im Oberkörper" etc.), und diese Information nicht bekannt geben will, siehe den Verweis auf "Täterwissen".Menedemos schrieb:Was ist damit gemeint, Erkenntnisse gingen über "massive Gewalteinwirkung HINAUS?" Folter???
Wenn die PolizeiNaja,
von keinem Einbruch ausgeht
, dann heißt das doch, dass sie davon ausgeht, dass das Lokal bereits abgesperrt war (und die Inhaberin den Täter freiwillig Einlass gewährte), oder?
Kripochef: Wir können nichts ausschließenScheint eine komplizierte Geschichte zu sein, ich sage nur "verzweigter Familienclan" und "das geschäftliche Beziehungsgeflecht sei ebenfalls international." Offenbar geht die Polizei nicht von einem "einfachen" Raubmord aus.
Die Polizei ermittelt wegen des gewaltsamen Todes einer Frau in ihrem China-Restaurant nach wie vor in alle Richtungen. Raubmord oder Fremdenfeindlichkeit als Hintergrund gilt allerdings als eher unwahrscheinlich. Auch das nähere familiäre Umfeld wurde überprüft.
Gut einen Monat nach dem gewaltsamen Tod einer 53-jährigen Frau in einem Chinarestaurant in Backnang sind die Hintergründe des mutmaßlichen Mordes weiterhin unklar. Am Freitag hat die Polizei in einem Pressegespräch Einblicke in die Arbeit der 40-köpfigen Sonderkommission gewährt, dabei aber nicht viel über die Umstände der Tat preisgegeben. Nur so viel steht fest: Die Seniorchefin, die am Morgen des 4. März von einer Mitarbeiterin tot auf der Toilette des Restaurants an der Stuttgarter Straße aufgefunden wurde, ist kurz nach Mitternacht an den Folgen massiver Gewalteinwirkung gestorben. Details könnten nicht öffentlich gemacht werden, weil man ansonsten Täterwissen verraten würde, so die Polizei.
...
Man ermittle weiterhin in alle Richtungen, gehe aber nach jetzigem Stand der Erkenntnisse nicht davon aus, dass das nähere Umfeld der Getöteten, etwa der Ehemann, der Sohn oder die Mitarbeiter des Backnanger Lokals für die Tat in Frage kommen. Auch einen Raubmord oder einen fremdenfeindlichen Hintergrund hält Möller für unwahrscheinlich, nahe liegender erscheint ein Motiv im persönlichen oder geschäftlichen Bereich. Doch „ausschließen können wir zum jetzigen Zeitpunkt gar nichts“.
Ex-Mann, Sohn und Mitarbeiter überprüft
Der aktuelle Geschäftsführer der „Asien Perle“, die mittlerweile wieder ihren Restaurantbetrieb aufgenommen hat, ist der Sohn des Opfers. Die Frau, die einen niederländischen Pass besitzt, aber gelte als die Seniorchefin des Unternehmens. Sie hatte vor Jahren zunächst ein Lokal in der Sulzbacher Straße eröffnet und war mit diesem dann in die Stuttgarter Straße übergesiedelt. Ihr Ehemann lebe von ihr getrennt an einem anderen Ort in Deutschland.
Die Ermittlungen gestalteten sich aus verschiedenen Gründen schwierig, erläuterte der Kripochef. Ein wesentliches Problem sei die Sprache. Die Familie der Frau stamme aus einem Kreis in der südöstlichen chinesischen Provinz Zhejiang, in dem ein Dialekt gesprochen werde, den herkömmliche Dolmetscher nicht verstehen könnten. Rund zwei Wochen habe es gedauert, bis man einen kundigen Übersetzer habe auftreiben können. Der weit verzweigte Familienclan sei in verschiedenen Ländern sesshaft geworden, so dass sich die Ermittlungen neben Backnang und China unter anderem auch auf die Niederlande, Spanien, Italien und Ungarn erstreckten. Das geschäftliche Beziehungsgeflecht sei ebenfalls international.
Dies alles abzugleichen, bedeute einen erheblichen Aufwand, betonte Möller. Ein Gutteil der Kommunikation sei per Smartphones über eine in China weit verbreitete Plattform abgelaufen, in der man sich vornehmlich per Sprachnachricht austausche. Das System sei überdies tief verschachtelt und lasse wenige Rückschlüsse auf die jeweiligen Absender zu.
3,77 Terabyte umfasse die Sammlung an Daten, die seine Kollegen von Handys, Computern oder Tablets sichergestellt hätten, sagte Möller. Allein mehr als eine Million Bilddateien müssten zugeordnet werden. Die Polizei hofft dennoch, das Gros der Spuren bis in 14 Tagen abgearbeitet zu haben.
...
Man habe nur sehr wenige Hinweise aus der Bevölkerung erhalten, sagt Möller. Der Kripochef geht davon aus, dass sich längst nicht alle Gäste gemeldet haben, die das Restaurant am Vortag der Tat besucht haben. An weitere Informanten versucht man nun, wie berichtet, über ein spezielles Internetportal heranzukommen.
...
Dazu sollen in den nächsten Tagen Plakate in chinesischer Sprache in asiatischen Restaurants ausgehängt werden. Außerdem will man einem Hinweis im chinesischen Handelsblatt platzieren.
Die Handschrift der "Triaden"Bei meinem mongolischen Stammrestaurant, vermute ich auch, dass nicht alles normal verläuft.
Sie agieren lautlos und brutal - und seit der Mordnacht in Sittensen sind die "Triaden" in aller Munde. Ein Netz der chinesischen Mafia überzieht den Sicherheitsbehörden zufolge ganz Deutschland.
Berlin - Alles deutet darauf hin, dass die drei Frauen und vier Männer im China-Restaurant "Lin Yue" im niedersächsischen Sittensen von Mitgliedern der Triaden hingerichtet wurden. Die "Machart", dass die Opfer vorher gefesselt wurden, ist ein "eindeutiges Zeichen für die Handschrift der Triaden", war am Dienstag aus Sicherheitskreisen zu erfahren. "Alle äußeren Tatumstände" sprächen dafür, hieß es. Der Besitzer des Restaurants muss sich nach Einschätzung der Fahnder nachhaltig geweigert haben, weiter seinen festgelegten Schutzgeldbetrag an die Triaden zu zahlen.
Ein Besitzer eines chinesischen Restaurants, der auf keinen Fall genannt werden wollte, schilderte das Vorgehen der Triaden in den Tausenden China-Lokalen in Deutschland. Die Mitglieder der Triaden verständigten sich durch einen Fingercode. Die Triaden-Männer kämen in unregelmäßigen Abständen in sein Lokal zum Essen, meist abends. Sie seien gut gekleidet und benähmen sich tadellos. Zunächst seien sie überhaupt nicht als Angehörige der Triaden zu erkennen. Erst bei der Bezahlung werde der Chef verlangt. "Nach einer bestimmten Handbewegung weiß ich, es ist Zahltag", sagt der Restauranteigentümer. Welche Geldmengen wie übergeben werden, wollte er nicht verraten. "Das wäre mein sicherer Tod."
Sämtliche China-Restaurants zahlen Schutzgeld
"Das Eintreibungsnetz der Triaden ist nicht zu durchdringen", erläuterte ein Experte. "Wir wissen nur, dass sämtliche China-Restaurants abkassiert werden." Die Triaden, schon im zweiten Jahrhundert nach Christi Geburt gegründet, erstrecken sich über die ganze Welt. In China gibt es nach Schätzungen etwa 5.000 "Triaden-Brüderschaften". In Europa soll die chinesische Mafia, die wesentlich brutaler als die italienische Mafia agiert, rund 250.000 Mitglieder haben. Sie sollen jährlich 16 Milliarden Dollar mit ihrem kriminellen Vorgehen erwirtschaften.
Einem chinesischen Gastronom auf der Hamburger Reeperbahn wollten die Triaden einfach die Hand abhacken, weil er nicht zahlen wollte. Die Polizei schätzt, dass so gut wie alle rund 150 chinesischen Restaurantbesitzer in Hamburg Schutzgelder zahlen müssen.
Einige Hauptsitze der Triaden in Europa sind bekannt. Dazu gehört in Großbritannien in Manchester die "Wo"-Gruppe, in den Niederlanden die "Fourteen-K-Bande" und in Paris der "Big Circle". In Deutschland sollen etwa 70.000 chinesische Staatsbürger leben. "Wir haben mit ihnen so gut wie nie Schwierigkeiten. Sie leben eigentlich unauffällig", berichtet ein Polizeiexperte. Die Lokale zahlten offenbar immer pünktlich ihre Schutzgelder. "Das geht im Allgemeinen ohne Aufhebens über die Bühne", sagt der Experte.
Auch als Menschenschmuggler betätigen sich die Triaden
Auffällig wurden die Triaden allerdings im Frühjahr 2005. Damals betätigten sie sich verstärkt als Menschenschmuggler. Ihre Schleuser, "Shetous" und "Schlangenköpfe" genannt, schleusten gleich dreimal in kurzen Abständen hintereinander chinesische Landsleute in die Bundesrepublik. Drehscheibe war Bonn. Die von der Polizei befreiten Schmuggelopfer waren in einem erbärmlichen Zustand in Kleinlastern eingepfercht und sollten offensichtlich weiter nach Frankreich und England befördert werden. Die "Shetous" bringen die "Wu Min", die "Namenlosen", die ihr Heil im Ausland als Tellerwäscher, Prostituierte oder Handlanger in Restaurants suchen wollen, von China in alle Welt - gegen ein hohes Honorar.
Die Triaden leiten sich vom spätlateinischen trias (drei) ab. Sie sind die Gesellschaft der "Dreiheit": Himmel, Erde, Mensch. Mitglieder der Triaden müssen Eide auf absoluten Gehorsam und Verschwiegenheit auf Lebenszeit leisten. In Ungnade gefallenen Mitgliedern rote Gladiolen zugeschickt - als Warnung, dass ihnen der Tod bevorsteht. (tso/ddp)
Bitte. :-)
China-MafiaRote Gladiolen als Todeswarnung
Ein unsichtbares Netz der Triaden überzieht nach Erkenntnissen der Sicherheitsbehörden Deutschland. Alles deutet darauf hin, dass die drei Frauen und vier Männer im China-Restaurant „Lin Yue“ im niedersächsischen Sittensen lautlos und brutal von Mitgliedern der Triaden hingerichtet worden sind.
Die „Machart“, dass die Opfer vorher gefesselt wurden, ist ein „eindeutiges Zeichen für die Handschrift der Triaden“, war am Dienstag aus Sicherheitskreisen zu erfahren. „Alle äußeren Tatumstände“ sprächen dafür, hieß es. Der Besitzer des Restaurants muss sich nach Einschätzung der Fahnder nachhaltig geweigert haben, weiter seinen festgelegten Schutzgeldbetrag an die Triaden zu zahlen.
Verständigung durch Fingercode
Ein Besitzer eines chinesischen Restaurants, der auf keinen Fall genannt werden wollte, schilderte das Vorgehen der Triaden in den Tausenden China-Lokalen in Deutschland. Die Mitglieder der Triaden verständigten sich durch einen Fingercode. Die Triaden-Männer kämen in unregelmäßigen Abständen in sein Lokal zum Essen, meist abends. Sie seien gut gekleidet und hätten tadelloses Benehmen.
Zunächst seien sie überhaupt nicht als Angehörige der Triaden zu erkennen. Erst bei der Bezahlung werde der Chef verlangt. „Nach einer bestimmten Handbewegung weiß ich, es ist Zahltag“, sagte der Restauranteigentümer. Wie das Geld in welcher Höhe übergeben wird, wollte er nicht verraten. „Das wäre mein sicherer Tod.“
Brutaler als die italienische Mafia
"Das Eintreibungsnetz der Triaden ist nicht zu durchdringen“, erläuterte ein Experte. „Wir wissen nur, dass sämtliche China-Restaurants abkassiert werden.“ Die Triaden, schon im zweiten Jahrhundert nach Christi Geburt gegründet, erstrecken sich über die ganze Welt. In China gibt es nach Schätzungen etwa 5 000 „Triaden-Brüderschaften“. In Europa soll die chinesische Mafia, die wesentlich brutaler als die italienische Mafia agiert, rund 250 000 Mitglieder haben. Ihr Gewinn wird auf jährlich 16 Milliarden Dollar geschätzt.
Einem chinesischen Gastronomen auf der Hamburger Reeperbahn wollten die Triaden einfach die Hand abhacken, weil er nicht zahlen wollte. Die Polizei schätzt, dass so gut wie alle rund 150 chinesischen Restaurantbesitzer in Hamburg Schutzgelder zahlen müssen.
Verschwiegenheit für Lebenszeit
Einige Hauptsitze der Triaden in Europa sind bekannt. Dazu gehört in Großbritannien in Manchester die „Wo“-Gruppe, in den Niederlanden die „Fourteen-K-Bande“ und in Paris die „Big Circle“. In Deutschland sollen etwa 70 000 chinesische Staatsbürger leben. „Wir haben mit ihnen so gut wie nie Schwierigkeiten. Sie leben eigentlich unauffällig“, berichtete ein Polizeiexperte. Die Lokale zahlten offenbar immer pünktlich ihre Schutzgelder. „Das geht im Allgemeinen ohne Aufhebens über die Bühne“, sagte der Experte.
Die Triaden leiten sich vom Spätlateinischen trias (drei) ab. Modern auf Englisch ausgedrückt: „Triad Society“. Es ist die Gesellschaft der „Dreiheit“: Himmel, Erde, Mensch. Mitglieder der Triaden müssen Eide auf absoluten Gehorsam und Verschwiegenheit für Lebenszeit leisten. Rote Gladiolen werden den in Ungnade Gefallenen als Warnung geschickt, „dass ihnen der Tod bevorsteht“.
Es ist aber nicht auszuschließen.Tombow schrieb:Den Gedanken, es könnte sich um eine Angelegenheit der organisierten Kriminalität (egal, ob Triaden, Mafia oder sonst we), finde ich (gelinde gesagt) hochspekulativ.
Könnte somit ein letzter Gast gewesen sein.
