Japanische Schriftzeichen übersetzen

Original anzeigen (1,8 MB)Kann jmd diese Zeichen übersetzen?

正欣堂

Sofern ich die Zeichen korrekt aufgeschrieben hab, ist es jedenfalls nicht japanisch, scheint chinesisch zu sein, Google Translate sagt nur: Zhengxin Church

http://translate.google.com/#auto/en/正欣堂

Einfach in Google eingegeben kommt das:

正欣堂
seiki-dou

"Temple of Righteousness and Happiness" (the translation may vary depending on which aspects of the characters they wish to emphasize. Sei can mean a variety of things including righeousness, virtue, etc. Kin means to be happy, and Dou can be a hall, temple, or shrine, though in this context it is referencing the group or persons responsible for the production of this hanging scroll).

http://en.allexperts.com/q/Japanese-Language-1797/2011/5/Japanese-English-translation-2.htm (Archiv-Version vom 08.12.2011)

Zhengxin Tang - (chinesisch) d. h. Zhengxin Halle. Zhengxin heisst "neu" oder "frisch renoviert"
also "Neue Halle". So würde es jedenfalls ein Chinese lesen. Die Japaner verwenden ja auch teilweise die gleichen Schriftzeichen, aber die Bedeutung kann unterschiedlich sein.

@Ciela
Danke allen aber hier liegt wohl die richtige Bedeutung. Ja das Probelm war halt die Schriftzeichen einzutippen.
Heißt es jetzt Tempel der Gerechtigkeit und Glückseeligkeit? Und weil es auf einem Bokken steht ist als der Bokken der Tempel? Ist das so richtig verstanden?

@Dr.Venkman
Ich denke schon... im Text steht ja auch:

The translation may vary depending on which aspects of the characters they wish to emphasize.

Also: Die Übersetzung kann variieren, je nachdem was hervorgehoben werden soll.

@Dr.Venkman
Aikido? ;-)

@Ruthle

Iaido^^