My little Pony: Friendship is Magic

El_Gato schrieb:Das ist aber nicht mein Job. :P:
Der der Übersetzer aber schon und da hätten sie sich einfach mehr Mühe geben können.
Die This Day Aria haben sie echt mitunter am schlimmsten versaut... Das tut beim zuhören ja richtig weh.

Da sieht man mal wieder, wie unterschiedlich Meinungen sein können.
Grade This Day Aria fand ich auf deutsch auch echt klasse. Genau wie BBBFF. Im Deutschen kamen mehr Emotionen rüber *.*
Was sie eindeutig verhauen haben, ist Find A Pet.

@KitsuLeif

mein lieblingslied ;-; in meiner lieblingsepisode über meine lieblingscharaktere

fluttershy has a crush on RD :3

das ist so übel borderline hardcore
bei lunas bart...
nicht ansehen wenn ihr empfindlich seid. mich hat niemand gewarnt -.-
https://www.youtube.com/watch?v=NjvmSW0FU30

@Fluttershy
Und das ist noch die SFW-Version davon *g*

@Fluttershy
Fluttershy ist und bleibt knuddelig, egal was sie macht :D

@El_Gato
Hast du dir überhaubt die Deutsche Version mal angehört oder zumindest irgendeine Folge, denn sonst verstehe ich nicht wie du nur so stark dagegen sein kannst.

Nen paar Customponys:

Cadence


und Colgate EqG-Version
Original anzeigen (1,2 MB)

@The_Host

Ehm ja, habe ich? Ansonsten könnte ich ja wohl kaum so ein vernichtendes Urteil darüber abgeben, meinst du nicht auch?

@El_Gato

Gibt aber auch genug Leute die alles pauschalisieren. Deine Meinung zur deutschen Synchro kennen wir ja nun, nur teilen wir die halt nicht. Und was solls, es gibt MlP mitlerweile in so vielen Sprachen, da kann jeder sein Sahnestück rauspicken.

Fun at the beach.
Original anzeigen (0,7 MB)

@TheDarnas
Ich finde das Buch ja wirklich genial :D

@TheDarnas

Also bitte... Hör dir mal nur ein paar Minuten der polnischen Synchro an und du wirst hören, daß die Polen sich da viel mehr ins Zeug gelegt haben als ihre deutschen Kollegen.

@El_Gato

Und? Die Amisynchro ist auch besser, trotzdem reden wir hier von ner perfekten Synchro und einer echt guten Synchro. Plus der polnischen fast perfekten Synchro.

@TheDarnas

Ich sag ja nicht, daß die deutsche Synchro total fürn Arsch ist, gestern gings ja eig. nur um die This Day Aria. Übrigens mein liebstes Ponylied. :lv:

RDs Stimme ist schon sehr bekannt und markant, das ist sicherlich ein Pluspunkt. :vv:

So hier mal, wer sich mal polnisch anschauen will:

MLP FiM - Meet the Polish Luna

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

Die Stimmen halten sich ans Original, die Lipsynchro ist etwas off, was sich aber nicht vermeiden lässt. Luna klingt etwas erwachsener als im englischen.

Edit: The Fun has been doubled auf polnisch klingt ja süß. :D
Heißt das "baba" oder "bawa" ?
Edit2:Ah das ist zabawa-Spiel

@TheDarnas

Sie sagt aber nicht "The fun has been doubled", sondern daß sie ein Spielzeug gewonnen hat. :vv:

@El_Gato

Okey, klingt trotzdem niedlich. :vv:

@TheDarnas

Zabawa = Spielzeug
Gra = Spiel (im Sinne von Brett oder Videospiel)

[/klugscheissmode] :troll: