My little Pony: Friendship is Magic

@Fluttershy
Nein. Deutscher EqG Film im Deutschen TV.^^

@KitsuLeif

Die deutsche Synchro werden sie wieder versauern, soviel ist schonmal sicher.

@El_Gato
Ach quark.. Ich mag die deutsche Synchro. Sie wurde bisher von Folge zu Folge besser. Selbst der Smile-Song auf Deutsch ist gut gewesen. Warum sollten sie den Film versauen?

@KitsuLeif

Wer MLP in der Originalfassung kennen und lieben gelernt hat wird eher unwahrscheinlich der deutschen Synchro etwas abgewinnen können. Ich mein hey, selbst die polnische Synchro ist wirklich um einiges besser als ihr deutsches Äquivalent...

Und das muss schon was heißen, denn sonst machen meine Landsleute nur Voice-Over.

@KitsuLeif

Wenn man bedenkt was man sonst so als deutsche Cartoonsynchros vorgesetzt bekommt, ist MLP eine eine gelungende Abwechslung. Julia Meynen ist richtig nah drann an Tara Strong, Giuliana Jakobeit hat schon Hauptrollen in Hollywoodblockbustern gesprochen. Grade Julia Stoepel hat sich mit Fluttershy von Folge zu Folge gesteigert. Lediglich die Dialogie ist nicht so spritzig und clever wie im Original, da würde noch was gehn.

Ohm man Luna, da biste aber in einen harten Traum geraten. :troll:

Da ist ich glaube irgendwas durcheinander geraten ^^

@TheDarnas

In der deutschen Version geht der archaische Touch von Lunas Sprachgebrauch und auch der Dialekt von Applejack verloren.

TheDarnas schrieb:Lediglich die Dialogie ist nicht so spritzig und clever wie im Original, da würde noch was gehn.

Man muss sich nur mal die deutsche "This Day Aria" geben. "Ich hab ihn gar nicht lieb". WTF!?

@El_Gato
Finde halt mal nen besseren Reim^^

@El_Gato

Ja toll, die Hofsprache war lange Zeit Französisch, wäre also blöd. Oder man benutzt Frühneuhochdeutsch.
Und ja Äbbeljäck brauch nen schwäbischen Dialekt!!!

@KitsuLeif

Das ist aber nicht mein Job. :P:
Der der Übersetzer aber schon und da hätten sie sich einfach mehr Mühe geben können.
Die This Day Aria haben sie echt mitunter am schlimmsten versaut... Das tut beim zuhören ja richtig weh.

@TheDarnas

Man hätte aber sicher Altdeutsch hernehmen können. So schwer kann das doch gar nicht sein?
Ich verstehe ja, daß man Wortwitz eher selten in eine andere Sprache übertragen kann aber darum gehts mir auch gar nicht.

@El_Gato

Nenene, Altdeutsch geht nicht, da verstehste nix mehr. Altdeutsch geht diereckt aus dem Westgermanischen hervor^^

Beispiel: dagenti = Schweigen

@TheDarnas

Öhm... Ja weißt schon was ich meine. :D

@El_Gato

Also wie ne Shakespeare Übersetzung? :D

@TheDarnas

Denk ich mal. :D

But by all means, thou shalt watch my little pony in english, we command thee! :trollking:

@El_Gato

It would be fun, if it was actually in "ye olde english".

@TheDarnas

More Luna screentime would cover our desire for "ye olde english" :troll:

@TheDarnas
gamer problems
kenn ich zu gut :(

Plushies:
Rose
Original anzeigen (0,6 MB)

Vinyl
Original anzeigen (0,8 MB)

Sunset Shimmer