Anglizismus und falsche Freunde

@GilbMLRS

Macht nichts, ich stolper auch noch gelegentlich über solche Sachen ^^ Wobei wir wichtige Wörte wie eventually (=letztendlich, schließlich) oder become (=werden) extra in der Schule hatten.

Es gibt auch viele false friends, die nicht unbedingt als solche auffallen.

Z. B. "truck" - im deutschen denkt man da an Lastwagen, in Amerika fast immer an Pickups. Lastwagen wiederum ist dort eher ein "semi" oder ein "18-wheeler". Verwirrend.

Eine schöne Liste ist auch hier:
Wikipedia: Liste falscher Freunde

sorry, my English is not so good, like my German :)

@chen

Oder ein lorry.

@GilbMLRS
genau.
Oder trailer, wenn er noch Anhänger schleppt.

jo trailer, stimmt. lorry ist eher britisch

@chen

stimmt auch wieder. Lorry ist eher auf den Inseln geläufig.

man darf bei der ganzen meckerei aber auch nicht vergessen, das sich sprachen stets weiterentwickeln und vermischen.

mein liebstes beispiel bei dieser diskussion ist das wort "pullover", das vom englischen "pull over" (überzieher) kommt. heutztutage fällt das den meisten nicht einmal auf, selbst meine großeltern empfinden das als normales deutsches wort (so wie wahrscheinlich 99% aller nativ deutschsprachigen).

und im übrigen geht es auch anders herum, ich denke da nur an "uber" (vom deutschen "über", die haben halt kein "ü" ;)), "kindergarten", oder "blitzkrieg".

@Zoddy
oder "sauerkraut" ;)

Hihihi ^^

@Zoddy: ...oder autobahn, schutzenfest, schadenfreude, so ein paar germanizismen gibt es im englischen sprachgebrauch schon ;)

Ein false friend ist mir gerade begegnet:

sodomy - Sodomie

hmmm war "letztendlich, schliesslich" nicht eigentlich "at last"?

@chen

Und warum ist die Übersetzung Sodomie für "sodomy" falsch? Laut leo gibt es diese Übersetzung, siehe http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=sodomy . Zudem sollte man bedenken, dass Sodomie auch im Deutschen für alle Arten von Unzucht (darunter fiel auch Homosexualität) verwendet wurde. Die Einengung auf Unzucht mit Tieren ist wohl jüngeren Datums.