Anglizismus und falsche Freunde

In Anlehnung an den anderen Thread könnte man ja mal Anglizismen sammeln.

Extrembeispiel:



Anglizismen kann man vielleicht in mehrere Kategorien aufteilen. Es gibt:


Scheinanglizismen, die im Englischen nicht existieren bzw. mit völlig anderer Bedeutung:
- Handy
- Oldtimer
- Bodybag
- Beamer
- Mobbing
- Wellness


"echte" Anglizismen, aus dem Engl. übernommene Wörter und syntaktische Wendungen:
- E-Mail, Laptop, Browser, Computer
- Liebe machen, "das macht Sinn"
- der Flug wurde gecancelt
- Was passierte in 2005? (selten, aber immer mehr)
- (siehe obiges Bild) "fashion english" - casual, underwear, ...
- Werbeslogans (Come in and find out <- zum Glück gibts die wieder weniger)


Falsche Freunde, eigentlich keine Anglizismen, sondern populäre Fehlübersetzungen (vor allem von Lernanfängern):
- Can i become a steak?
- silicon - Silikon
- brave - brav
- eventually - eventuell
- wide - weit
- actual -aktuell


Was fällt euch noch ein? Welche Wörter nerven am meisten?

Was haltet ihr von Frisören, die auf Teufel komm raus einen "Hair"-Wortwitz im Namen haben müssen?

In welches Scheinanglizismus-Fettnäpfchen seid ihr schon einmal selbst getreten?

Silikon nervt am meisten, das weiss jede, die es aus irgendwelchen Gründen will und nicht bekommt. ;)
:D

Sowas find ich auch schlimm...

@Soley
Hahahahhaaa...wie geil ist das denn??? :D

@mothwoman

Ich dachte erst da steht irgendwas von "...schein" :D

A tännschen please!

Das ist alles so der Hammer.

zB: Die älteren Generationen, die kein englisch gelernt haben, sind ja völlig auf dem Schlauch und man darf auch ruhig von der schleichenden Verwahrlosung der deutschen Sprache sprechen.
Und wenn dann auch die korrekte Schreibweise ausbleibt, dann frage ich mich, wie verwahrloster gehts denn noch.

Es reicht ja anscheinend nicht, das schlechtes Deutsch gesprochen wird, sondern Anglizismen und Amerikanismen falsch geschrieben werden.

Aber es ist ja auch für Amis und Engländer und andere tatsächlich "weltsprachesprechende" Menschen nicht verboten Wortspielchen zu treiben oder neue Worte zu kreieren.
Aber die Beispiele hier sind wohl eindeutig bemittleidungswürdig gewollt und nicht gekonnt, frage ich mich. Und deshalb finde ich das indiskutabel und halte das auch für schädlich, weil Fehler übernommen werden von anderen Geistesriesen.

Genau wie: Besser als wie man denkt. Hallooooooh? Gehts noch?^^ Nein. das geht auch zu weit. Das ist noch nicht mal Esperanto.

We kehr for you ist allerdings knuffig.

Beispiel für ein gelungenes Wortspiel, finde ich.

Das mit den Extenschen ist ja mal klasse. :D

Wer weiß was dieses blöde Schild gekostet hat und dann ist da dieser peinliche Fehler drauf. :D

;)

Dieter Nuhr über Anglizismen

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

@Nereide

Was kostet das Schild.
Liege ich bei der Schätzung von ca.270 Euro richtig?^^

@chen

wide ist aber auch mit weit zu übersetzen ;)

Vielleicht weniger mit Entfernungsmessung beim Weitwurf als mehr als Landschaftsattribut für offenes Feld.

Das mit eventually wusst ich tatsächlich nicht, für "endlich" hatte ich immer finally parat aber jetzt machen auch viele englische Texte, die ich gelesen hab wieder Sinn :D

I believe my pig whistles.

Also das "Extenschen" ist vermutlich kein Fehler, sondern einfach perfekt auf die Zielgruppe abgestimmt.

Emodul

Also ich find z.B. Great Lengths genial, wenn es gut gemacht ist. Das ist eine geniale Erfindung aus dem "haarverschönernden Bereich", wie Strähnchen um sich nicht das Eigenhaar zu ruinieren usw.
Der "haarverschönernde Bereich", der ja auch Haarverdichtungen anbietet, über die manche Menschen, vor allem Frauen in manchen Situationen im Leben sehr dankbar sind, wenn man sich das leisten kann.

Das kann jedem passieren, genau wie eine Chemotherapie und dannach die Diskussion Perücke oder nicht...

Aber in so einen Laden, der das Wort derart unkorrekt schreibt, würde ich im Leben keinen hinschicken wollen. Wie die schreiben, schweissen oder knoten die auch an...möglicherweise.
Das war bestimmt so gemeint von @emodul und nicht generell gegen Haarverlängerungen. Oder?

Bei bei der Werbung, doppelt gemoppelt, Schüttelshake=schüttelgerüttelt. :D

Wir haben einen tollen Backfactory in unserer Stadt. :D

Eggmeggytryfly schrieb:Aber in so einen Laden, der das Wort derart unkorrekt schreibt, würde ich im Leben keinen hinschicken wollen. Wie die schreiben, schweissen oder knoten die auch an...möglicherweise.
Das war bestimmt so gemeint von @emodul und nicht generell gegen Haarverlängerungen. Oder?

Dachte es wäre klar, auf was ich abzielte. Immerhin habe ich ja nicht mal komplizierte Anglizismen bemüht.

Aber egal, eigentlich meinte ich die Zielgruppe der "Extenschen" also diejenigen, die sich die "Extenschen" in die Haare machen lassen. Die Mehrheit glaubt vermutlich, dass man das so schreibt und der Laden macht nun mit diesem massgeschneiderten Schild sicher ein Bombengeschäft.

Und klar, Haarverlängerungen finde ich natürlich gut.

Emodul

@emodul

Ich glaube auch das das eine unkorrekte Schreibweise ist und kein Wortspiel.
Aber ich weiss es nicht.
Vier Euro sind auch bestimmt kein Echthaar, sonder sog. billiger Müll.
(sogenannt...weil ich das so nenne..mit Verlaub)

BACKFACTORY


-ein köstliches beispiel für die anglizifizierung oder amerikanisierung der deutschen sprache!

Das ist das was ich meine, wo Omi zurecht verzweifelt glotzt.^^
:D

Executive Manager.

Aber...das unter vielem graesslichste : BOOM!



@chen

Tanatara? :D


@emodul

Ein Bombengeschaeft waere aber eine gute Loesung fuer solche Schilder.




Die Menschen aus den aelteren Generationen vor denen ich Respekt habe sprechen irgendwie ziemlich gutes Englisch.
Das...haben die aufgrund ihrer eigenen Prioritaeteneinschaetzung wahrscheinlich selbst revidiert um hauptsaechlich von musik nicht nur den Klang zu moegen, aber auch die Texte.

Als ich zum ersten Mal das Schild für einen "Back Shop" gesehen habe, habe ich das im ersten Moment wirklich nicht gerafft und unbewusst einen Laden für Rucksäcke erwartet.

Hochgehypte Anglizismen kann ich gar nicht leiden, ich sage eigentlich immer Rechner und Telefon statt Computer und Handy. Aber zwischendurch benutze ich doch recht oft ein englisches Wort oder einen Ausdruck, wenn mir der deutsche nicht einfällt oder einfach nicht passt.

Hier noch mal ein paar Scheinanglizismen von Wikipedia:

Trampen
Timer
Streetworker
Smoking
Showmaster/Talkmaster
Shooting
Public viewing
Peeling
Evergreen
Drive-In

Außerdem frage ich mich, was Engländer hier denken würden: