Allerlei....

Francesco de Gregori - Generale

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

General
hinter dem Hügel
liegt die dunkle und mörderische Nacht
und inmitten der Weide steht eine Bäuerin
gekrümmt im Sonnenuntergang erscheint sie wie ein Kind
von fünfzig Jahren und von fünf Söhnen
die zur Welt kamen wie die Kaninchen
in die Welt gingen wie Soldaten
und noch nicht zurückkehrten.

General
hinter dem Bahnhof
siehst du den Zug, der in die Sonne führte
er hält nicht mehr an, nicht einmal zum Pinkeln
man fährt direkt nach Hause ohne weiter zu denken
dass der Krieg schön ist, auch wenn er weh tut
damit wir wieder zurückkehren um zu singen
und uns lieben lassen, die Liebe der Krankenschwestern.

General
der Krieg ist aus
der Feind ist geflohen, ist besiegt, ist geschlagen
hinter dem Hügel ist niemand mehr
nur Piniennadeln und Stille und Pilze
gut zu essen, gut zu trocknen
um sich die Soße zu machen wenn es Weihnachten wird
wenn die Kinder weinen
und nicht schlafen gehen wollen.

General
diese fünf Sterne
diese fünf Tränen auf meiner Haut
welchen Sinn haben sie
im Lärm dieses Zuges
der halb leer ist und halb voll
und schnell der Rückkehr entgegen fährt
in zwei Minuten ist es quasi Tag
und quasi zuhause
und quasi Liebe.

Vasco Rossi - Generale

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

ALAN SEEGER


I Have a Rendezvous with Death

I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air-
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.

It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath-
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the first meadow-flowers appear.

God knows ‚twere better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where love throbs out in blissful sleep,
Pulse nigh to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear…
But I’ve a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.

**********

Ich habe ein Rendezvous mit dem Tod

Ich habe ein Rendezvous mit dem Tod
An einer umkämpften Barrikade,
Wenn der Frühling mit raschelnden Schatten zurückkehrt
Und die Luft voller Apfelblüten ist –
Ich habe ein Rendezvous mit dem Tod
Wenn der Frühling blaue Tage und Kirmes zurückbringt.

Es mag sein, dass er meine Hand nimmt
Und mich in sein dunkles Land führt
Und meine Augen schließt und meinen Atem tilgt –
Und es kann sein, dass ich noch mal an ihm vorbeigehe.
Ich habe ein Rendezvous mit dem Tod
An der verschrammten Flanke eines zerklüfteten Bergs,
Wenn der Frühling dieses Jahr wieder kommt
Und die ersten Wiesenblumen erscheinen.

Gott weiß, es wäre besser tief
In Seide und duftenden Daunen gebettet zu sein,
Wo die Liebe in glückseligem Schlaf pocht,
Puls nahe Puls, Atem an Atem,
Wo schweigendes Erwachen lieb und teuer ist …
Aber ich habe ein Rendezvous mit dem Tod
Um Mitternacht in einer flammenden Stadt,
Wenn der Frühling sich dieses Jahr nach Norden aufmacht,
Und ich halte, was ich versprochen,
Ich werde dieses Rendezvous einhalten.