Eric Carle - The Very Hungry Caterpillar

Als Kind kannte ich sie nicht, die kleine Raupe Nimmersatt. Jetzt habe ich aus Anlass des Ablebens von Carle die englische Originalversion durchgeblättert. So richtig spricht sie mich nicht an, auch nicht wenn ich sie als Metapher für den Raubkapitalismus oder als Lob auf Rohkost lesen würde. Die kleine Raupe frisst sich durch Früchte (immer um eine mehr) und schließlich durch menschliche Lebensmittel (Kuchen, Eis, Käse, Wurst, ...), bis ihr schlecht ist. Heilung ist ein Blatt. Danach verpuppt sie sich und erscheint als bunter Schmetterling wieder, nachdem sie sich durch den Kokon gefressen hat.

Buchtechnisch war das Büchlein 1969 eine Neuerung, da die Blätter unterschiedlich groß und Löcher gestanzt waren. Weltweit wurden angeblich über 50 Millionen Exemplare verkauft, Carle ermöglichte dieses Kinderbüchlein, seinen Job als Werbetexter aufzugeben und als Kinderbuchautor und -illustrator zu arbeiten.

Carle stammte aus einer in den USA lebenden deutschen Familie, die ihn wegen Heimwehs (laut Wikipedia) 1935 nach Deutschland verschleppten. Sein Vater wurde an die Ostfront geschickt und kam 1947 aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft zurück. Der 1929 geboren Eric wurde gegen Ende des Kriegs als Hitlerjunge an den Westwall abkommandiert, wo er Zeuge von Erschießungen sowjetischer Kriegsgefangener wurde. 1952 kehrte er in die USA zurück und begann als Werbetexter zu arbeiten.

Eine Raupe namens Caterpillar? Klingt witzig!

josie321 schrieb:Eine Raupe namens Caterpillar? Klingt witzig!

Caterpillar ist das englische Wort für Raupe. Die Baumaschinenfirma hat diesen Namen nur entlehnt. Wegen der Raupe statt der Räder. Ich hab's im Englischunterricht auch nicht kennengelernt ;)

@Narrenschiffer

Achso...