Irasshaimasé und herzlich willkommen zum Japanischkurs!
Heute sagen wir zu unserem kleinen Kind:
"Gib mir die Hand, wir überqueren die Straße!" - WATARU KARA TE (W)O TOTTE!

WATÁ(RU)'überquer(en)' erinnert entfernt an latein. VADERE'gehen,WATEN'

KARA'weil,da' ist zusammengesetzt aus KA'dies' + -RA (soll wohl 'aus diesem (Grunde)' heißen o.ä.)

TE'Hand' ein bisschen wie französ. DOIGT'Finger' (gesprochen [dwa], < latein. DÍGITU-, woher unser DIGITAL'Zehnerzählsystem;Zehnfingersystem-')

(W)O'wen?,was?'

TOT-TE'nehm-end' Gerundium/Verlaufsform von TORU'nehmen' (über *TOR(U)-TE)

Eigentlich also etwa: "Querenshalber Hand-die-nehmend!"

So, damit verabschiede ich mich erstmal für 2-3 Tage in die Sommerfrische! Ihr könnt euch ja auch ein paar freie Tage gönnen (oder aber fleißig die älteren Beiträge nochmal durchgehen).
Euer Dr. Lottenreuther