Konnichi-ha und irashhaimasé zum Japanischblog!
Heute urteilen wir im Zorn
"Der da kann aber auch rein gar nichts!" - NANI MO DEKI-NAI YATSU DA!

NANI 'was? etwas, irgendwas' wie unser NANU?

MO 'irgend, wer AUCH immer, was AUCH immer' hängt sicher zusammen mit MOO/MOU'schon,noch,weiter,AUCH'

DEKI-NAI 'nicht-könn-'

YATSU 'Kerl, Typ, Mann' ist eigentlich der 'Arbeiter, Mietling, Eingestellter, Angeheuerter' von YATO(U)'anstellen,einstellen,mieten,heuern': *YATO wird zum Substantiv YATU ('das Anheuern, die Anheuerung > der Mietling, der Angestellte) und YATU wird ja nun schon seit einigen Jahrhunderten YATSU ausgesprochen. Das U-Verb YATO(U)'anstellen,mieten' kommt glaube ich von *YA-TO(RU)'geb-nehm(en),handel(n)' (Handel = Geben und Nehmen), denn YA(RU) ist 'geb(en)' (mit JEBEN merken) und TO(RU) ist 'nehmen' (wie italien. TÒGLIERE); eine andere Möglichkeit wäre von TO(U)'fragen' (ein bisschen wie italien. DOMandare), denn man fragt ja bei einem Arbeitskräftevermittler, ob er jemanden hätte für die und die Arbeit.

DA 'ist, sein' wie gestern