Japanisch mit Fabricius

Moshi-moshi und irashshai zum täglichen Japanisch-Blog!
Heute lernen wir den Satz
"Das bringt mir nichts, das zu lernen" - KORE-(W)O OBOETE MO NAN-NI-MO NARA-NAI

KO-RE 'das'

(W)O 'Akkusativ, Wasfall'

OBOE-TE 'lern-end'

MO 'auch, was auch immer, egal was, irgend'

NAN-NI-MO 'nichts': eigentlich 'egal was', gelängtes NANI 'was, etwas' (also NANNI wie bei uns ALLLLES zur besonderen Betonung) + MO 'egal, gleich, was auch immer, auch'

NARA Variante von NA(RU) 'werd(en)' von NA wie bei unserem NAtur 'Werden, Wachsen, Gedeihen'

NA-I 'nicht sein' (-I von I(RU) 'umhergehen, dasein, sein, sein Wesen treiben')

Man sagt also wörtlich: "Dieses lernend ist auch kein Werden, wird auch nichts"

Also mir bringt Japanisch lernen sehr viel. Mein Traum, wenigstens einmal Japan für mindestens 3 Monate, wird immer Konkreter :) In spätestens 5 Jahren, will ich dort ysein.