Japanisch mit Fabricius

Guten Abend, liebe Mitstreiter,
heute haben wir den Satz "Er ist furchtbar motiviert."
Auf japanisch: KARE-ha SUGOKU YARU KI-ga ARU.

KARE-wa 'er'

SUGO-KU 'schrecklich' ist mit seinem -KU wieder Adverbiale zu dem Adjektiv/Eigenschaftswort SUGO-I 'schrecklich'. Adverbien sind nicht nur eine Ergänzung (bzw. genauere Beschreibung/Bestimmung) zu Verben, sondern, wie hier, eben auch zu Adjektiven/Eigenschaftswörtern (hier ist es das Eigenschaftswort MOTIVIERT, das allerdings auch ein halbes Verbum ist, ein Partizipium des Verbums MOTIVIEREN). SUGO- enthält die Wurzel SU- 'über, SUper', bedeutet also ursprünglich so etwas wie 'ÜBERmäßig, maßlos', von daher die Vorstellung des Schrecklichen und Furchtbaren.

YA(RU) 'geb(en); mach(en)'

KI 'Geist' ist das chinesische 氣 qì wie wir es in 气功 Qì-gōng 'Luft-Arbeit' haben (Atemübungen an Volkshochschulen).

Also heißt der Satz wörtlich: "Er hat/ist furchtbares Mühe-Geben."

Ah, muss ja noch ergänzen, dass das Schriftzeichen 气 bzw. 氣 den über dem Reis 米 aufsteigenden Dampf darstellen soll. Chinesische Schriftzeichen sind meistens doch sehr konkret...

Der Reis 米 ist wohl abgebildet wie er auf dem Felde steht, vielleicht auch schon gebündelt (Querstrich in der Mitte).