Kephalopyr schrieb:wobei wenn ich Betelgeuse lese, auch immer "Be-tel-geu-se" dachte.
Gesprochen wirds im Deutschen Betaigeutze (erste e lang, eu betont).
Im Englischen entweder bételjuice oder beétlejuice, und bei beiden Aussprachen kann das stimmlose s am Ende auch stimmhaft (englisch z) ausgesprochen werden.
Wikipedia: Betelgeuse#NomenclatureDie europäische Astronomie hat wie viele andere Wissenschaften vieles aus dem Arabischen übernommen; während des Mitelalters haben die Araber vieles vom antiken Wissen bewahrt und selber ausgebaut, was im Spätmittelalter und der frühen Neuzeit dann ers in Europa wieder aufgegriffen wurde. Eben durch arabische Vermittlung. Deswegen gibt es bei vielen Sternennamen wie auch bei chemischen Stoffen oder mathematischen Bezeichnungen die Vorsilbe Al-: zwei der drei Gürtelsterne des Orion z.B. heißen
Alnitak und Alnilam,
Chemie heißt
Alchemie und ein bekanntes Gesöff
Alkohol, mathematisch kennen wir
Algebra und
Algorithmus. Al ist arabisch und heißt der/die/das.
Naja, und Alpha Orionis galt den Arabern als "Hand der Riesin", also "jad al-dschaudsa" (dsch wie ds stimmhaft gesprochen). Beim Abschreiben. Transkribieren und Aussprechen ging dann das eine oder andere schief, und so wurde daraus Betaigeutze bzw. Beetlejuice.