Wie intelligent sind die Jinn/Dschinn aus dem Islam?

1 Nein doch! Ich schwöre bei dieser Ortschaft -
2 und du bist in ihr ansässig (? wa-anta hillun bi-haazaa l-baladi) -,
3 und (ich schwöre) bei einem (jeden) Vater und dem, was er (an Kindern) gezeugt hat.
4 Wir haben doch den Menschen (zu einem Dasein) in Bedrängnis geschaffen.
5 Meint er (denn), niemand hätte Gewalt über ihn?
6 "Er sagt (großsprecherisch): ""Ich habe (für dies und das) ein ganzes Vermögen ausgegeben (ahlaktu maalan lubadan)""."
7 Meint er (denn), niemand hätte ihn gesehen?
8 Haben wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
9 eine Zunge und zwei Lippen,
10 und ihm die beiden Wege gezeigt (damit er sich für einen von ihnen entscheide)?
11 Doch er bezwang das Hindernis nicht (fa-laa qtahama l-`aqabata).
12 Doch wie kannst du wissen, was das Hindernis ist?
13 (Es besteht darin) daß man einem Sklaven zur Freiheit verhilft
14 oder an einem Tag, an dem alles Hunger hat,
15 einer Waise aus der Verwandtschaft
16 oder einem Armen, der sich im Staube wälzt (etwas) zu essen gibt
17 und (daß man) überdies zu denen gehört, die glauben und Geduld und Barmherzigkeit einander (als Vermächtnis) ans Herz legen.
18 Das sind die von der rechten Seite.
19 Diejenigen aber, die nicht an unsere Zeichen glauben, sind die Unglückseligen.
20 Über ihnen werden die Flammen des Höllenfeuers zusammenschlagen (`alaihim naarun @Heide_witzka
Bei mir klingt Sure 90 Vers 1 -20 von Rudi Paret so

@Irade77
Ich finds auch lustig, denn du hast immer noch das gleiche Verständnisproblem.
Das von dir zitierte Textstück nutzt den gleichen Endreim wie der glorreiche Koran, hast du das wirklich noch nicht begriffen?
Wo siehst du die inhaltlichen Diskrepanzen?

Bei einer reinen Übersetzung kann man wörtlich übersetzen. Will man einen in Reimprosa verfassten Text in einer anderen Sprache in Reimprosa wiedergeben, muss man die Worte anders wählen und kann nur noch auf inhaltliche Gleichheit achten.

@Heide_witzka
Wenn man die Texte vergleicht liegen für mich Welten dazwischen das ist ein komplett anderer Text es geht nicht um den Reim denn kannst du eh nicht rüberbringen wie im Koran

Vielleicht wird es so deutlicher

My family is not so big
My family can do a trick
My family live everywhere
My family loves it to care

Ganz kurz, nur 4 Zeilen.
Übersetze es einmal wörtlich und dann versuche den Inhalt in deutsch in Endreimen wiederzugeben. dann verstehst du warum die Texte unterschiedlich sind.

Immerhin konnten wir schon herausarbeiten, dass der Koran weder unnachahmlich noch vom dichterischen her sonderlich gelungen ist.

@Heide_witzka
Man kann den Text dannach verstehen einigermaßen aber der Reim geht total verloren

Ich würde nie die deutsche Übersetzung als Meisterlich oder sonst was sehen

Wenn ich Texte von Eminem ins deutsche übersetze klingen die auch nach Bullshit obwohl er einer der besten in seiner Sprache ist

@Irade77
Das Reimschema ist das Gleiche.
Der Koran gibt da einfach nicht mehr her.

I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me Rapbot

Ich fange an, wie ein Gott Rap, Rap Gott fühlen
Alle meine Leute von vorn nach hinten nicken, nicken zurück
Nun, wer denkt, ihre Arme sind lang genug, um Box, Box Schlag schlagen
Sie sagten, ich rap wie ein Roboter , so rufen Sie mich Rapbot

Riesen Unterschied
@Heide_witzka

@Heide_witzka
Die deutsche Sprache gibt da nicht mehr sonst nix

@Irade77
Für einen Sprachwissenschaftler ist halt die Reimprosa des Koran eher zweit- bis drittklassig, daran ändert sich auch nichts, wenn die Gläubigen versuchen das Märchen seiner Unnachahmlichkeit und Brillianz aufrecht zu erhalten.
Es zeigt lediglich, dass auch hier der Glaube sich über Erkenntnisse hinwegsetzt.
Ist wie bei den Kreationisten, etwa so

Original anzeigen (0,2 MB)

@Heide_witzka
Das selbe könnte ich auch behaupten oder nicht

Wer waren den die Meister der Sprache ?

Johann Wolfgang von Goethe (* 28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22. März 1832 in Weimar), geadelt 1782, war ein deutscher Dichter.

Das sagt doch schon alles warum seine Texte besser geschrieben sind keine Übersetzung

@Heide_witzka
Sollen mal Goethe in arabisch übersetzen

@Irade77

Irade77 schrieb:Sollen mal Goethe in arabisch übersetzen

In die Sprache aller Sprachen (zumindest deiner Meinung nach).

Irade77 schrieb:An die arabische Sprache kommt keine andere ran

Da werden Goethes Werke, dem ja nur die unvollkommene deutsche Sprache zur Verfügung stand, doch bestimmt ungeheuer gewinnen, oder nicht? :D

@Heide_witzka
Goethe war halt ein deutscher Dichter der die deutsche Sprache perfekt konnte aber wäre der Koran in deutsch gekommen würde es anders aussehen ein Goethe kann auch auf arabisch nicht mithalten

Hier hab ich gefunden :D

Johann Wolfgang von Goethe über den Islam ☺☺

Externer Inhalt
Durch das Abspielen werden Daten an Youtube übermittelt und ggf. Cookies gesetzt.

@Heide_witzka

@Irade77
Ich fasse es noch einmal kurz zusammen und wenn du es dann immer noch nicht verstehst, dann lass es uns beenden, da stehen dann individuelle Grenzen der Erkenntnis im Weg.
Sprachwissenschaftler haben sich mit dem Aufbau der Sprache im Koran beschäftigt und zwar im Original.
Man nennt die Form der Reimprosa Sadsch ‏ سجع
Die gabs bereits vor der Abfassung des Koran, wurde also nicht extra für ihn erfunden.
Von Mohammed wurde sie eher unterdurchschnittlich beherrscht.
Der Koran könnte also jederzeit in einer besseren Form neu geschrieben werden (dann könnte man in einem Aufwasch die sachlichen Fehler entfernen).
Es wird nicht gemacht, weil den Gläubigen seit Jahrhunderten indoktriniert wird, dass er das unveränderte Wort Allahs ist, jegliche Korrektur wäre Gotteslästerung.

@Heide_witzka
Hz.Muhammed ist nicht der Autor
Der Koran darf nicht umgeschrieben werden zu den Schreibfehlern wer sagt das es falsch geschrieben wurde :D Müsste man den Erfinder der arabischen Sprache fragen

Ändert ja nichts am Inhalt

Was sagst du zu Goethes Text oben über den Islam?

@Irade77
Der Autor des Koran ist Allah und dessen unsinn ist bei den Gläubigen sakrosankt.

Irade77 schrieb:Was sagst du zu Goethes Text oben über den Islam?

Dass stellt nicht Goethes Meinung über den Islam dar. Da spricht das lyrische Ich im West-östlichen Diwan und das ist Muslim.Was sollte das denn Anderes sagen?

@Heide_witzka
Sagen wir der Prophet hats geschrieben und was hat er jetzt davon :D
Er wurde bekämpft geschlagen mit Steinen beworfen hat sich ja gelohnt

Dachte er hat einen kurz Text über den Islam gedichtet

Djinn wurden vor den Menschen erschaffen.
Es gibt gute und böse Djinn.
Djinn haben wie Menschen unterschiedliche Sprachen und Religionen.
Djinn sind größer und stärker aber das ist auch von Djinn zu Djinn unterschiedlich.
Es gibt drei Arten von Djinn.
Eine Art schwimmt im Wasser.
Die andere bewegt sich hüpfend auf der Erde.
Und die andere fliegt mit blinkenden Lichter durch den Himmel (Universum).
Iblis (Satan) ist ein Djinn.
Zuerst kämpfte er auf Erden gegen die bösen Djinn und wurde von Gott hoch zu den Engeln erhoben.
Als Gott Adam erschuf wurde Iblis eifersüchtig auf Adam und wandte sich von Gott ab.
Da Gott nicht ihm die Herrschaft der Welt gab aber den Menschen.
Seitdem wirbt Iblis für Anhänger, bei den Djinn und den Menschen.

Djinn wurden übrigens aus rauchlosen Feuer erschaffen.
Und die müssen auch essen und trinken und bedienen sich deshalb oft bei den Menschen.
In vielen Kulturen und Religionen werden bei Altären Süßigkeiten und anderes für die "Hausgeister" geopfert.
Bei Satanisten auch Tiere oder sogar Menschen.
Diese Menschen dienen alle den bösen Djinn weil sie Angst vor ihnen haben.
Djinn leben oft in lehrstehenden Häuser, weil sie wie auch Tiere nach unterschlupf suchen vor dem Wetter.
Wenn dann jemand einzieht wollen sie diese Person vertreiben indem sie ihr angst einjagen.
Denn sie denken es sei ihr Haus und wollen keine Eindringlinge.
Djinn heiraten und bekommen Kinder, allerdings leben sie viel länger als Menschen.
Ein Hadith berichtet uns das ein Djinnbaby zb 40 Jahre von seiner Mutter gestillt wird.
Obwohl Djinn nicht so klug wie Menschen sind haben sie auch eine Schrift und benutzen sogar Facebook oder ein Handy.

@UmmAsiyaAlmani

UmmAsiyaAlmani schrieb:Als Gott Adam erschuf wurde Iblis eifersüchtig auf Adam und wandte sich von Gott ab.
Da Gott nicht ihm die Herrschaft der Welt gab aber den Menschen.
Seitdem wirbt Iblis für Anhänger, bei den Djinn und den Menschen.

Das ist so nicht korrekt.

UmmAsiyaAlmani schrieb:Als Gott Adam erschuf wurde Iblis eifersüchtig auf Adam und wandte sich von Gott ab.

Er verbeugte sich nicht vor Adam da Iblis treu zu Allah stand und sich nur vor ihm verbeugte.

UmmAsiyaAlmani schrieb:Da Gott nicht ihm die Herrschaft der Welt gab aber den Menschen.
Seitdem wirbt Iblis für Anhänger, bei den Djinn und den Menschen.

Auch falsch. Er prüft mit dem Segen Allahs die Menschen.