SKANDAL! CNN zitiert iranischen Präsident falsch
17.01.2006 um 03:35SKANDAL! CNN zitiert iranischen Präsident falsch
Iran entzieht CNN die Arbeitserlaubnis
Der amerikanische Nachrichtensender CNN darf bis auf weiteres nicht mehr im Iran arbeiten. Der Grund: Ein Übersetzungsfehler. Teheran wirft CNN vor, bewusst eine Erklärung von Präsident Ahmadinedschad zum Atomstreit verfälscht zu haben, um die Weltmeinung zu manipulieren.
Teheran - Die Regierung in Teheran entzog dem Sender heute die Arbeitserlaubnis, wie das Kulturministerium mitteilte. Die iranische Führung wirft CNN vor, Äußerungen von Präsident Mahmud Ahmadinedschad während einer Pressekonferenz falsch übersetzt zu haben.
Am Samstag hatte Ahmadinedschad in einer Rede erneut das Recht seines Landes auf Kernforschung bekräftigt. Staatliche Medien hielten CNN vor, der US-Sender habe in der Übersetzung statt von "Atomtechnologie" von "Atomwaffen" gesprochen. Das iranische Kulturministerium habe den Fehler von CNN als "Verletzung der beruflichen Ethik" eingestuft, berichtete die Nachrichtenagentur ISNA.
CNN hat die falsche Übersetzung am Sonntagabend in einer Entschuldigung richtig gestellt.
Iran hat im Streit mit der internationalen Gemeinschaft über sein Atomprogramm wiederholt erklärt, nicht nach Atomwaffen zu streben. Vielmehr argumentiert das Land, das Recht auf einen eigenen Nuklear-Kreislauf zur Stromerzeugung zu haben.
CNN hat im Iran kein festes Büro. Ein Journalist vor Ort arbeitet aber dem Netzwerk des Senders zu, und wiederholt sind auch CNN-Korrespondenten zur Vor-Ort-Berichterstattung kurzfristig in das Land eingereist.
Die Akkreditierungen für die Korrespondenten des amerikanischen Senders waren in der Vergangenheit schon mehrfach entzogen worden. Die Teheraner Führung verbindet nach Angaben von Beobachtern eine Hassliebe mit CNN. Viele iranische Politiker benutzen trotz aller Vorbehalte CNN immer wieder für Interviews, um ihre Standpunkte im Westen zu vermitteln.
Quelle
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,395597,00.html
----------------------------------
Man muss ab heute alle bisher auf englisch und dann ins deutsche Übersetze Reden nochmals überprüfen.
Wie ich aus arabischen Quellen erfahren konnte, hat Mahmud nie damit gedroht Iran anzugreifen. Hier im Westen aber hat man ihn immer wieder völlig aus dem Zusammenhang zitiert: "Israel muss von der Landkarte getilgt werden".
Aus diesem Satz geht nicht hervor das Iran selbst dafür sorgen will, aber der westliche Bürger denkt das natürlich.
Aber ich würde mich nicht wundern ob dieser Satz überhaupt so gesprochen wurde, nach der neusten Meldung.
Wenn man sich andere Meldungen ansieht, das z.B. ein Vergewaltigungsopfer hingerichtet wird, aber der Westen nichts vom Fall weiß, sprich ob die Frau Beweise hat, oder ob es eindeutige Beweise gibt gegen Sie, das spielt alles keine Rolle, hauptsache man verbreitet lügen um die Bürger einzustimmen für einen Krieg.
Heute lese ich das Herr Baradei sogar ein Militärschlag nicht ausschließt. Hat dieser Mann nicht den Friedensnobelpreis bekommen?
Iran entzieht CNN die Arbeitserlaubnis
Der amerikanische Nachrichtensender CNN darf bis auf weiteres nicht mehr im Iran arbeiten. Der Grund: Ein Übersetzungsfehler. Teheran wirft CNN vor, bewusst eine Erklärung von Präsident Ahmadinedschad zum Atomstreit verfälscht zu haben, um die Weltmeinung zu manipulieren.
Teheran - Die Regierung in Teheran entzog dem Sender heute die Arbeitserlaubnis, wie das Kulturministerium mitteilte. Die iranische Führung wirft CNN vor, Äußerungen von Präsident Mahmud Ahmadinedschad während einer Pressekonferenz falsch übersetzt zu haben.
Am Samstag hatte Ahmadinedschad in einer Rede erneut das Recht seines Landes auf Kernforschung bekräftigt. Staatliche Medien hielten CNN vor, der US-Sender habe in der Übersetzung statt von "Atomtechnologie" von "Atomwaffen" gesprochen. Das iranische Kulturministerium habe den Fehler von CNN als "Verletzung der beruflichen Ethik" eingestuft, berichtete die Nachrichtenagentur ISNA.
CNN hat die falsche Übersetzung am Sonntagabend in einer Entschuldigung richtig gestellt.
Iran hat im Streit mit der internationalen Gemeinschaft über sein Atomprogramm wiederholt erklärt, nicht nach Atomwaffen zu streben. Vielmehr argumentiert das Land, das Recht auf einen eigenen Nuklear-Kreislauf zur Stromerzeugung zu haben.
CNN hat im Iran kein festes Büro. Ein Journalist vor Ort arbeitet aber dem Netzwerk des Senders zu, und wiederholt sind auch CNN-Korrespondenten zur Vor-Ort-Berichterstattung kurzfristig in das Land eingereist.
Die Akkreditierungen für die Korrespondenten des amerikanischen Senders waren in der Vergangenheit schon mehrfach entzogen worden. Die Teheraner Führung verbindet nach Angaben von Beobachtern eine Hassliebe mit CNN. Viele iranische Politiker benutzen trotz aller Vorbehalte CNN immer wieder für Interviews, um ihre Standpunkte im Westen zu vermitteln.
Quelle
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,395597,00.html
----------------------------------
Man muss ab heute alle bisher auf englisch und dann ins deutsche Übersetze Reden nochmals überprüfen.
Wie ich aus arabischen Quellen erfahren konnte, hat Mahmud nie damit gedroht Iran anzugreifen. Hier im Westen aber hat man ihn immer wieder völlig aus dem Zusammenhang zitiert: "Israel muss von der Landkarte getilgt werden".
Aus diesem Satz geht nicht hervor das Iran selbst dafür sorgen will, aber der westliche Bürger denkt das natürlich.
Aber ich würde mich nicht wundern ob dieser Satz überhaupt so gesprochen wurde, nach der neusten Meldung.
Wenn man sich andere Meldungen ansieht, das z.B. ein Vergewaltigungsopfer hingerichtet wird, aber der Westen nichts vom Fall weiß, sprich ob die Frau Beweise hat, oder ob es eindeutige Beweise gibt gegen Sie, das spielt alles keine Rolle, hauptsache man verbreitet lügen um die Bürger einzustimmen für einen Krieg.
Heute lese ich das Herr Baradei sogar ein Militärschlag nicht ausschließt. Hat dieser Mann nicht den Friedensnobelpreis bekommen?
