Amtsdeutsch - Perlen der Sprechkunst

Heute habe ich in einem Supermarkt dieses Hinweisschild gesehen

Original anzeigen (1,3 MB)

Kassenumhausung...bisschen vollmundig für diesen Plexiglasverschlag?

Ich habe gerade gelesen: "Die Zeugin hat mittlerweile entbunden und kann erneut geladen werden." :)

Ich kann aber auch eigener Erfahrung sagen, dass man sich an's Amtsdeutsch ganz schnell gewöhnt. Ist wie eine schnell zu Lernende, leichte Fremdsprache.

Ja, stimmt. Es hat Vorteile, sie anzuwenden, gerade gegenüber Behörden, um sich durchzusetzen.

Hab jetzt nich den ganzen Thread. Da aber hier vor Kurzem von Zeugin die Rede war: Erinnert mich auch an Täter/Beschuldigte usw.
Wenn diese verdächtigt werden z. B. einen Mord "zum Nachteil" von jemandem begangen zu haben. (Nachteil = derjenige wurde ermordet.) Ist Polizeideutsch.

Tja. Irgendwie stimmt es ja auch, sofern das Opfer nicht eingewilligt hat, was in den allermeisten Fällen ausgeschlossen werden kann.
:D

Lautraum = behördensprachlich für Diskothek :)

lkdwpi schrieb:Wenn diese verdächtigt werden z. B. einen Mord "zum Nachteil" von jemandem begangen zu haben. (Nachteil = derjenige wurde ermordet.) Ist Polizeideutsch.

Hat so schon seinen Sinn, es gibt ja Taten, bei denen der Schaden nur mittelbar eintritt, es also jemanden gibt der dadurch benachteiligt ist, aber kein direktes Opfer im engeren Sinn. Oder bei den Versuchstatbeständen, da ist es ja möglich dass gar kein Erfolg eintritt, aber der Versuch schon strafbar ist - da hättest du dann z.B. einen versuchten Betrug zum Nachteil von jemandem, dem gar nichts passiert ist. Quasi ein Konjunktiv irrealis :s

Wohnungseigentumsmodernisierungsgesetz.

Habe ich heute in so einer Hauszeitschrift von einer Versicherung gelesen. Ein regelrechtes Wortungetüm.

Nur so nebenbei: Ich lese öfter mal in juristischen Arbeitsmaterialien für Jura-Studenten. Dort wird eigentlich auch gewarnt vor unsinniger Worthülsen-Akrobatik. Klar braucht es die Fachsprache, aber deren Anwendung soll nur so kompliziert sein, wie es erforderlich ist. Alles andere ist schlechter Stil, das gilt auch in der jeweiligen Fachsprache.

Ein gutes Beispiel, wenn das Wort "stoisch" gerichtlich kriminalisiert wird. :D

https://www.lto.de/recht/feuilleton/f/stoizismus-justiz-gefuehle-affekt-rechtsprechung-philosophie-rechtsgeschichte-strafverteidiger/

Groucho schrieb am 14.10.2021:2) Na, was denn sonst? Das ist schließlich die Definition von tangieren/Tangente

Das ist ja auch der Witz an dieser Aussage. 😉 Man will etwas möglichst gescheit klingend formulieren, das ohnehin klar ist.

Das tangiert mich maximal Peripher 😉

Walkingbird schrieb am 14.10.2021:Danke für die Verbesserung

Gerne, wie man sieht, hat es ja geholfen. :D


EDIT: da hätte ich es doch beinahe übersehen:

Walkingbird schrieb am 14.10.2021:Das tangiert mich maximal Peripher 😉

Peripher muss natürlich klein geschrieben werden, wenn es nicht, wie bei mir, am Satzanfang steht. :D

Das war der Wort verbesserter lol.

Wir sollten und gerade auch die Behörden versuchen klar und deutlich zu schreiben.

Walkingbird schrieb:Wir sollten und gerade auch die Behörden versuchen klar und deutlich zu schreiben.

Und du machst das Gegenteil, um zu demonstrieren, wie wichtig verständliche Sprache ist? :D

Walkingbird schrieb:Das war der Wort verbesserter lol.

Que pasa? :D

Ich wollte spaßeshalber ein gutes Beispiel dafür geben.

Eine Fachsprache ist natürlich wichtig.
Ingenieure oder Ärzte verstehen dann sofort was gemeint wird.

Für Otto Normal sollte es deutlich sein

Walkingbird schrieb:Ich wollte spaßeshalber ein gutes Beispiel dafür geben.

Das ist dir gelungen. :D

Walkingbird schrieb:Für Otto Normal sollte es deutlich sein

Ja, wenn man quasi gezwungenermaßen damit in Kontakt kommt, sollten Behörden oder Ärzte verständlich reden.
Es bringt ja keiner von beiden Seiten etwas, wenn der Empfänger nix versteht.
Das kostet im Zweifelsfall nur unnötig Zeit (wenn man beim Arzt bspw. mehrfach nachfragen muss, bis verständlich wird, was er meint)

Eine periphere Randbemerkung: Wer wirklich verstanden werden will, sollte auch Komma & Punkt ausreichend würdigen.

Das ist für mich jetzt nicht plausibel genug 🤔

😉

Walkingbird schrieb:Das ist für mich jetzt nicht plausibel genug 🤔

Auweia.

Na, was soll man da sagen ...
Mach einfach ein 'X' an alle dir nicht verständlichen Stellen hier bei Allmy.


So: [x] sieht das dann aus.

Aaaaahhhhhh

Quod erat demonstrandum