Coca Cola nicht Coca Cola?

Moin Moin Leute,
habe gerade einen interessanten Artikel gelesen und ich dachte den muss ich mit euch teilen. Und zwar geht es um die Wichtigkeit eines Firmennamens. Der Name eines Unternehmen soll bei dem Kunden ja immer etwas hervorrufen, wie zum Beispiel Emotionen etc. Ich wusste, dass es wichtig ist, aber nicht so wichtig, wie es im Artikel behandelt wird. Anscheinend ist dieses Thema besonders in China wichtig, so heißt die gute Coca Cola nicht Coca Cola dort. Witzig oder? Auch beschäftigt sich der Artikel mit den Schwierigkeiten und Herausforderungen der Namensfindung. Wer diesen Artikel mal nachlesen möchte, Quelle hier. Ich fand den Artikel super interessant und ich dachte wir können uns hier darüber mal austauschen.
Was hält ihr von dem Artikel? Ist der Name wirklich so wichtig? Ich persönlich denke, dass es schon eine mega große Rolle spielt.
Legt los ! Bin gespannt auf eure Meinungen !
Grüße

Ein Mitsubishi Pajero wäre in Spanien ein Wichser-Auto und heißt dementsprechend
Ein VW Jetta heißt in China VW Sagitar, der Passat heißt Magotan.

Das ist nicht so selten, dass Konzerne bei Markteintritt in ein neues Land sich oder ihre Produkte umbenennen, damit dann dann nicht als Hersteller von Wichser-Automobilen dasteht.

Wow das wusste ich gar nicht!
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! :D

@wuec

sehr amüsant:

Doch was im Deutschen einen edlen Klang hat, wird in anderen Sprachen manchmal ganz anders wahrgenommen. So ist ein „etron“ in Frankreich ein Kothaufen.
Fiat musste lernen, dass „Uno“ im Finnischen für „Trottel“ steht.

https://www.welt.de/motor/article13669067/Diese-Autonamen-wurden-zu-PR-Totalschaeden.html

Mein Favorit ist das große japanische Tourismusunternehmen Kinki Nippon Tourist Company, das sich bei seinem Markteintritt in den englischen Sprachraum wunderte, warum diese seltsamen Westler allesamt nach ausgefallenen sexuellen Erlebnissen fragten ;-) Zur Erklärung: "kinky" heißt im Englischen so viel wie pervers.

VanDusen schrieb:Tourismusunternehmen Kinki Nippon Tourist Company, das sich bei seinem Markteintritt in den englischen Sprachraum wunderte, warum diese seltsamen Westler allesamt nach ausgefallenen sexuellen Erlebnissen fragten ;-) Zur Erklärung: "kinky" heißt im Englischen so viel wie pervers.

hm, - da haben sie wohl eine goldgrube aufgetan. die nachfrage war sicher groß

Erst dachte ich, dass es hier wieder um eine Verschwörungstheorie geht, bei der Cola heute einen ganz anderen Geschmack hat, als noch vor 20 Jahren. Aber das Thema ist eigentlich ganz interessant...

@frauZimt: Und wenn die Finnen das Spiel "Uno" spielen, dann ist es jedes Mal eine Beleidigung wenn ein Spieler Uno! ruft? ;)

Theresa_Safina schrieb:bei der Cola heute einen ganz anderen Geschmack hat, als noch vor 20 Jahren

In Nuancen schmeckt Coca Cola durchaus in verschiedenen Ländern anders. Angepasst an den Kulturkreis.

@Bishamon
Enthält aber überall gleich viel Zucker?

Theresa_Safina schrieb:Enthält aber überall gleich viel Zucker?

In UK hat Coca-Cola den Zuckergehalt von Sprite und Fanta gesenkt.

Über Coca Cola selbst weiß ich es nicht und sie haben nie veröffentlicht, worin sich die Länderversionen genau geschmacklich unterscheiden.

für alle, die wie ich Probleme hatten den Eingangspost zu deuten:

Hier aus dem verlinkten Artikel :

Von leckeren Getränken und edlen Fortbewegungsmitteln
Trinken Sie Coca Cola? Klar! Trinken auch Chinesen Coca Cola? Nein. Wie bitte? Eine der berühmtesten Marken der Welt, die man noch im tiefsten Dschungel in einem halbvergessenen Getränkeautomat bekommen kann, ist in China unbekannt? Selbstverständlich nicht. China ist einer der wichtigsten Märkte für die Getränkegurus aus Atlanta. Lediglich der Name Coca Cola existiert so nicht in China. Coca Cola ist ein Getränk für Jedermann, also auch für die Massen. Die Massen in China können aber wenig mit lateinischen Buchstaben anfangen. Also musste eine geeignete Übersetzung mit chinesischen Schriftzeichen her. Geht man hier phonetisch vor, läuft man im Reich der Mitte schnell Gefahr, unbeabsichtigte Bedeutungen zu transportieren, die durchaus kontraproduktiv wirken können. Phonetisch entspricht „Kou-ke-kou-la“ der westlichen Aussprache. Blöd nur, dass das auf Chinesisch „Beiß in die wächserne Kaulquappe“ bedeutet. Das ist nicht gerade eine Empfehlung. Daher wird Coca Cola unter dem Namen  „Kekou kele“ vermarktet, was bedeutet „schmackhaft und macht froh“. Diese Umschreibung klingt nicht nur immerhin ähnlich, sondern transportiert auch das, was die Marketing-Experten beabsichtigten. Was für eine großartige Werbung allein durch die Bedeutung des Namens!

Theresa_Safina schrieb:@frauZimt: Und wenn die Finnen das Spiel "Uno" spielen, dann ist es jedes Mal eine Beleidigung wenn ein Spieler Uno! ruft? ;)

@Theresa_Safina
Vor allem, was denke die Finne über die UNO? :D

frauZimt schrieb:@Theresa_Safina
Vor allem, was denke die Finne über die UNO? :D

Und der Generalsekretär der UNO ist dann der Ober-Tr****? ;-)

Theresa_Safina schrieb:Und der Generalsekretär der UNO ist dann der Ober-Tr****? ;-)

@Theresa_Safina
Ich würde sagen, der Generalsekretär der Trottel ...

Wick (die mit dem Vaporup) heißt orginär Vicks.
Eine Vickssalbe für die Brust der Tochter könnte dumme Menschen auf dumme Gedanken bringen.

@Gabigrrr
Als ob dies das wichtigste auf der Welt waere :palm:

Seitdem coca cola seine formel bei der classic-cola geändert hat trinke ich lieber kinder-cola von rewe.

Früher hatte cola-classic so einen zitrusartigen nachgeschmack ganz zum schluß nach einem schluck...auf jeden fall für mich.

Aber das ist heute nicht mehr.

Da ist mmn heute ein ganz dumpfer kartonartiger nullgeschmack.

Mal sehen was das für auswüchse annimmt wenn die marktriesen ihre markenartikel dem preisniveau immer wieder anpaßen wollen.

Ich postete heute eine meldung über "miracoli", die ab jetzt das tütchen mit dem allseitsbekannten parmesankäse nicht mehr im programm von classic-miracoli dabei haben.






Was geht euch gerade durch den Kopf? (Seite 14032) (Beitrag von aero)

Da ist dann demnächst bei "ferrero roche´" nur noch eine haselnuss in goldpapier eingepackt... :D :troll:

aero schrieb:Früher hatte cola-classic so einen zitrusartigen nachgeschmack ganz zum schluß nach einem schluck...auf jeden fall für mich.

Aber das ist heute nicht mehr.

Da ist mmn heute ein ganz dumpfer kartonartiger nullgeschmack.

Koennte man besser gar nicht beschreiben, ich finde, genauso ist es.
Bin selbst kein Cola-Trinker, nur im Hochsommer goenne ich mir als Abwechslung mal ´ne Flasche/Dose.
Dann aber lieber Pepsi-Cola - ich meine die haben den Urgeschmack beibehalten.

Wenn ich bei meiner Oma in Polen bin und ein Glas Cola trinke, denke ich mir nur „wow, ur lecker“, meiner Oma wiederrum schmeckt Cola in Ö besser. Grundsätzlich bevorzuge ich aber Pepsi, das schmeckt so wie ich es in Erinnerung habe als ich in Polen aufgewachsen bzw später die Sommerferien dort verbracht habe.

Ich finde Cola schmeckt je nach Lebenslage und aktuellen wohlbefinden anders.
Wenn ich auf dem Sprung bin und mal eine Cola trinke, schmeckt Sie ganz anders als aus einer kleinen Flasche für 3€ am Strand und strohalm :D
Aber mir ging es eher um die Diskussion der verschiedenen Markennamen in den unterschiedlichen Ländern.

Gabigrrr schrieb am 07.01.2019:Moin Moin Leute,
habe gerade einen interessanten Artikel gelesen und ich dachte den muss ich mit euch teilen. Und zwar geht es um die Wichtigkeit eines Firmennamens. Der Name eines Unternehmen soll bei dem Kunden ja immer etwas hervorrufen, wie zum Beispiel Emotionen etc. Ich wusste, dass es wichtig ist, aber nicht so wichtig, wie es im Artikel behandelt wird. Anscheinend ist dieses Thema besonders in China wichtig, so heißt die gute Coca Cola nicht Coca Cola dort. Witzig oder? Auch beschäftigt sich der Artikel mit den Schwierigkeiten und Herausforderungen der Namensfindung. Wer diesen Artikel mal nachlesen möchte, Quelle hier. Ich fand den Artikel super interessant und ich dachte wir können uns hier darüber mal austauschen.
Was hält ihr von dem Artikel? Ist der Name wirklich so wichtig? Ich persönlich denke, dass es schon eine mega große Rolle spielt.
Legt los ! Bin gespannt auf eure Meinungen !
Grüße