@DaakDie Neue, aber aus dem Grund, weil ich das Buch gekauft und angelesen hatte, bevor ich gemerkt habe, dass es auch noch eine alte Übersetzung gibt.
Mich persönlich stört's nicht, weil ich ja die Andere nicht kenne und mir das Buch so oder so gefällt ;-)