Meine Übersetzung von:
CHENEY, HALLIBURTON, THE BUSH FAMILY, AND ASBESTOS
#
Dick Cheney (Halliburton) und angeblich auch die Bush-Familie sind überraschend gut bekannt bei Unternehmen, die mit Asbest zu tun haben.
Am 18. Dezember 2002 berichtete CBS News, dass Halliburton "zugestimmt hat, 4 Milliarden Dollar in bar und in Aktien auszuzahlen, um Hunderttausende Asbest-Klagen gegen [den Konzern] beizulegen." Wie berichtet, hat Halliburton seine Asbest-Verpflichtung [zum einen] von
Harbison-Walker ererbt, einem Geschäftszweig der Halliburton-Tochtergesellschaft
Dresser Industrieanlagen, und [zum anderen] von der Halliburton-Tochtergesellschaft
Kellog, Brown&Root.
Am 13. Dezember 2001 war auf
World Socialist Web Site zu lesen, dass "während des [Präsidentschafts]-Wahlkampfes im Jahr 2000 Kommentatoren bemerkten, dass in den jüngst vergangenen Jahren Cheney und Halliburton 157.500 Dollar an Kandidaten für den Kongress gespendet hatten, die eine Gesetzgebung mitunterstützt hatten, welche die Rechte von Betroffenen auf eine angemessene Entschädigung einschränkt, falls sie durch eine Asbest-Belastung verletzt oder getötet würden."
Und am 11. August 2002 übernahm "The Olympian" (aus Olymia, Washington) einen Artikel der Washington Post und kommentierte, dass "Dresser enge Bande zu einer Familie hat, die Cheney gut kannte: Die Bush-Familie. Cheneys Vorgesetzter während seiner Amtszeit im Verteidigungsministerium, [der damalige] Präsident G.H.W. Bush, wurde einst darauf vorbereitet, Dresser zu leiten, ein Unternehmen, das Bush's Vater und Großvater Jahrzehnte früher neu gestaltet hatten.
Im Original:
#
Dick Cheney, Halliburton, Inc., and, reportedly, the Bush family are surprisingly well acquainted with asbestos-related concerns. [7]
On December 18, 2002, CBS News reported that Halliburton "has agreed to pay about $4 billion in cash and stock to settle hundreds of thousands of asbestos claims against it." Reportedly, Halliburton inherited its asbestos liability from Harbison-Walker, a unit of Halliburton's subsidiary Dresser Industries, and from Halliburton's Kellog Brown & Root subsidiary.
On December 13, 2001, the World Socialist Web Site reported that "During the 2000 election campaign critics noted that in the last several years Cheney and Halliburton had contributed $157,500 to congressional candidates who had co-sponsored legislation to cut off victims' rights to a fair recovery when injured or killed as a result of asbestos exposure."
And on August 11, 2002, The Olympian (from Olympia, WA), carried a Washington Post article noting that:
"Dresser had close ties to a family Cheney knew well: the Bushes. Cheney's boss while he served as Secretary of Defense, President George H.W. Bush, was once being groomed to run Dresser, a company that Bush's father and grandfather had reshaped decades earlier.
#
von hier:
http://www.thetruthseeker.co.uk/article.asp?ID=4373 (Archiv-Version vom 15.05.2008)